Un message qui affirme montrer des «marguerites mutantes» près du site de la catastrophe nucléaire de 2011 au Japon suscite de vifs débats sur Twitter depuis jeudi.
マーガレットの帯化(那須塩原市5/26)② 右は４つの花茎が帯状に繋がったまま成長し，途中で２つに別れて２つの花がつながって咲いた。左は４つの花茎がそのまま成長して繋がって花が咲き輪の様になった。空間線量0.5μSv地点(地上高1m)
Ces photos ont été publiées par @San_kaido en mai et juin dernier, mais elles n'ont commencé à attirer l'attention que cette semaine.
@rayon_violet 他の写真もお送りします。アブ(？)との比較で大体検討がつくかと思います。花は直径７～８cmぐらいになります。
Ce compte Twitter appartient à quelqu'un qui poste fréquemment des photos qui montrent ce qu'il ou elle pense être les effets de la catastrophe de la centrale de Fukushima en 2011.
Dans un autre message, @san_kaido dit qu'il pense que la cause de ces mutations génétiques est «probablement radioactive».
近所(那須塩原市)のお宅のマーガレットの帯化と言う現象 ４つの花茎が横に繋がったまま成長し，左の茎は途中で２つに別れ，右は４つがそのまま帯状に繋がった花になります。 一種の奇形ですが空間線量0.5μSv地点と言うのが気になっています。
Quand les photos sont devenues virales, beaucoup ont commencé à affirmer qu'elles sont la preuve qu'il y a des mutations génétiques dans la zone.
4 years after Japan’s Fukushima nuclear plant disaster, weird things are happening nearby , like this mutant daisy
Certains internautes sont «terrifiés».
#yikes #whenwillwelearn #fukushimadaisy I'm #terrified to see what else will be deformed. .http://t.co/hq8X9gTXc8
Quelqu'un a même créé un compte Twitter pour la marguerite mutante de Fukushima.
My petals yearn for human blood. #fukushima #daisy
Les radiations sont-elles vraiment la cause de cette mutation?
La réalité est plus nuancée que les premiers commentaires ne le laissent entendre.
Cette forme bizarre pourrait en fait être due à un phénomène bien connu sous le nom de «fasciation». Concrètement, c'est la «croissance anormale du sommet d'une tige en forme de faisceau».
On observe ce dernier chez divers types de plantes, selon l'Université de Californie.
Différentes raisons peuvent être à l'origine de ce phénomène.
