Aller directement au contenu

    Il faut vraiment qu'on parle de la chanson en français de Britney Spears

    «Fais moi l'amour, mon amour»

    Ce week-end, le nouvel album de Britney Spears, Glory, a fuité sur internet.

    RCA / Via atrl.net

    Dans la nuit de samedi à dimanche, pour être exact. La sortie était initialement prévue le 26 août ¯\_(ツ)_/¯

    La veille, la liste des titres du neuvième album de la chanteuse avait été rendue publique.

    Apple / Via itunes.apple.com

    Et il faut qu'on parle.

    Vous ne voyez rien? Regardez un peu mieux. Tout en bas.

    La piste 17.

    UNE CHANSON DE L'ÉDITION DELUXE S'APPELLE COUPURE ÉLECTRIQUE.

    Fox / Via giphy.com

    En français dans le texte.

    COUPURE.

    ET / Via giphy.com

    ÉLECTRIQUE.

    20th Century Fox / Via giphy.com

    Pour certains, c'est une référence directe à un précédent album de Britney Spears, sorti en 2007: Blackout, qui peut effectivement se traduire par «coupure électrique» en français.

    Et les paroles sont, comment dire... Discutables.

    RCA / Via genius.com

    Une nouvelle preuve (pas franchement nécessaire) que les chansons ont toujours l'air plus stylées en anglais. Toujours.

    Il y aurait un peu de Google Translate derrière tout ça que ça m'étonnerait pas.

    RCA / Via genius.com

    Pas du tout, même.

    Qu'est-ce que t'essayes de nous dire Britney?

    Fox / Via giphy.com

    Ça veut dire quoi faire l'amour comme une coupure électrique? C'est dangereux? Ça a l'air dangereux.

    Et d'ailleurs, pourquoi le français?

    Disney / Via giphy.com

    Éclaire-nous (lol).

    Parce qu'en écoutant la chanson, on se rend compte que la prononciation non plus c'est pas trop ça.

    Fox / Via giphy.com

    «Fémo lamor, molamor»

    Vraiment pas ça, même.

    Quand je sors un morceau qui s'appelle #CoupureElectrique. #Glory

    Jugez plutôt.

    When you don’t know french but you still sing along to Coupure Électrique. #Glory

    Mais bon, quand on voit ce qui se passe quand nous on essaye de chanter en anglais, on préfère se taire, hein.

    La grosse équipe / Via giphy.com

    Chante en français si t'en as envie, Britney.

    RCA / Via giphy.com

    Tu es la capitaine de ton âme.

    BuzzFeed Daily

    Keep up with the latest daily buzz with the BuzzFeed Daily newsletter!

    Newsletter signup form