Aller directement au contenu

    Les 13 syndromes du Français expatrié aux Etats-Unis

    Entre choc vestimentaire et quête effrénée d'une baguette digne de ce nom.

    1. Tu te surprends à aimer des produits alimentaires improbables

    tumblr.com

    La purée de patates douces couverte de mashmallows n’a plus de secret pour toi et tu en fais l’éloge dès que tu parles de Thanksgiving à des amis français incrédules. D’autres expériences culinaires américaines restent inavouables, comme ton addiction au “string cheese” sans goût et aux “Cheez-it Cheddar Jack”.

    2. Mais tu es prêt à parcourir des kilomètres pour trouver une baguette digne de ce nom

    flipyeahflightoftheconchords.tumblr.com

    Ou des croissants, des cannelés, du nougat, des calissons... Tu as testé toutes les boulangeries et pâtisseries de ta ville, voire de ton état, pour finir avec une baguette industrielle à moitié rassie vendue dans une boulangerie au nom franchouillard et recommandée par tous tes amis américains.

    3. Tu t’indignes dès qu’on essaie de te faire passer du mousseux pour du Champagne

    realitytvgifs.tumblr.com

    Tu as un discours bien rodé sur l’importance des appellations d’origine contrôlée, et tu t’exaspères dès que tu lis le mot “french” chez un commerçant. La “french manicure” n’est pas française, ni le “french bread” qu’on essaie de te vendre chez Walmart, et encore moins les desserts “à la mode” du "diner" au coin de ta rue.

    4. Les habitudes vestimentaires américaines te laissent sans voix

    tumblr.com

    La première fois que tu as vu un étudiant se balader en pyjamas sur son campus, tu as versé des larmes de sang. Les Uggs te font aussi cet effet.

    5. Et puis un jour tu te retrouves en survet' et claquettes au supermarché

    wafflesonwafflesonwaffles.tumblr.com

    Soyons honnêtes, c’est confortable. Les Uggs, en revanche, jamais.

    6. Tu rêves de passer quelques heures assis à une vraie terrasse de café

    ryanfarkas.com

    Mais tu ne t’imagines plus vivre sans ton “tall non-fat extra-sweet cinnamon dolce latte” starbucks à emporter.

    7. Tu t’amuses de l’obsession américaine pour le sport

    wordpress.com

    L’idée de passer une heure à pédaler dans un sauna éclairé à la bougie te fait mourir de rire. Mais au bout de quelques temps, toi aussi tu prends ta carte dans un club de gym hors de prix. Tu y vas deux fois et te rêves une vie saine et un corps de mannequin. Et puis tu t’achètes une boîte de Cheez-it et tu oublies.

    8. Tu maudis les lois qui t’empêchent de boire dans la rue

    tumblr.com

    Boire du vin dans un gobelet McDonalds en papier est indigne.

    9. Et tu te retrouves seul à fumer par moins dix degrés

    tumblr.com

    Pendant un ouragan aussi. Tes amis américains sont partagés entre dégoût et amusement: “You’re so French”.

    10. Tu insupportes tes amis français avec ton franglais

    wifflegif.com

    Tu es toujours à la recherche d’un équivalent français à “awkward”.

    11. Tu es plus Français que jamais aux Etats-Unis

    tumblr.com

    Tu défends le concept de laïcité et la taxe à 70% face à tous les Américains qui te provoquent sur le sujet. “Il faut juste comprendre l’esprit français.”

    12. Mais tu ne supportes pas tes compatriotes touristes

    tumblr.com

    Entendre râler en français dans la rue t’énerve et tu verses plus de pourboire que nécessaire au resto pour prouver que tous les Français ne sont pas radins.

    13. Et tu te transformes en avocat pro-Américain dès ton retour en France

    img.pandawhale.com

    Qu’un ami français te demande (ou pas) et tu lui expliqueras en quoi la liberté religieuse américaine est une chose merveilleuse et en quoi les républicains ne sont pas si horribles. “Il faut juste comprendre l’esprit américain.”