1. Quand, dès son premier tweet, Edward Snowden a commencé par troller la NSA.
Can you hear me now?
Pour rappel, Snowden était un employé de la NSA, l'Agence nationale de sécurité aux États-Unis. En 2013, il a révélé l’existence d'un énorme système de surveillance mis en place par la NSA.
2. Quand il s'est moqué de François Hollande qui disait qu'«il faut protéger les lanceurs d’alerte».
3. Quand il s'est moqué de David Cameron considérant que les investissements à l'étranger de sa famille était «une affaire privée».
«Oh, maintenant il s'intéresse à la vie privée».
4. Quand il a ordonné à Jeb Bush, ex-candidat aux primaires républicaines aux États-Unis, de supprimer son compte.
5. Quand il s'est permis de donner des petits conseils aux politiciens.
With scandals in Russia, China, UK, Iceland, Ukraine, and more, perhaps a new rule: if you're in charge of a country, keep your money in it.
«Avec les scandales en Russie, en Chine, au Royaume-Uni, en Islande, en Ukraine et ailleurs, peut-être une nouvelle règle: si vous êtes à la tête d'un pays, gardez votre argent dans celui-ci.»
6. Quand il a tweeté cette photo du débat républicain, avec le sous-titre: «Hurlements inaudibles».
There are moments in history when politics fail, and the public stands alone.
7. Quand il a tweeté qu'il préférerait servir des cafés plutôt que de travailler pour la NSA.
8. Quand il a taclé les journalistes «rebelles dans les tweets» mais bien trop sages dans leurs articles.
Rebel in the tweets, business in the broadsheets. #journalists
9. Quand il a fait mine de se demander comment on pourrait tester la véracité des propos d'Obama, déclarant respecter la presse...
If only there were some way to test the President's claims of respect for the press. https://t.co/7NoaI9NbeG
...en tweetant des titres d'articles qui disent qu'Obama est «le plus grand ennemi de la presse».
10. Quand il a tweeté ce GIF.
The exact moment Iceland's PM realizes journalists found his secret: https://t.co/XUaUMVmIm9 #Cashljós #PanamaPapers
«Le moment où le Premier ministre islandais réalise que les journalistes ont trouvé son secret #PanamaPapers».
11. Quand il a tweeté un communiqué de presse d'Amnesty International contre la loi renseignement, en demandant poliment aux parlementaires français de le prendre en compte.
French Parliament, please take note. #SafeHarbor https://t.co/HbAnniKw94
12. Quand il s'est moqué de Twitter qui lui suggérait de suivre le compte «NSA Careers».
Know your audience.
«Connais ton public.»
13. Quand il a joué au ~conspi~ en émettant l'hypothèse qu'il avait été aux États-Unis «pendant tout ce temps»...
14. ...avant de préciser aux avocats qui lui envoyaient des DM: «C'est une blague.»
Dear lawyers, it is a joke. Please stop DM'ing me.
15. Quand il s'est moqué des gens qui disent ne pas avoir besoin de la vie privée parce qu'ils n'ont «rien à cacher»...
"I don't need privacy, I've nothing to hide" argues "I don't need free speech, I've nothing to say." Rights = Power https://t.co/AOMc79DIOS
...en expliquant que c'est comme dire «je n'ai pas besoin de la liberté d'expression, je n'ai rien à dire».
16. Quand il s'est auto-trollé en notant sa ressemblance avec Harry Potter sur cette photo.
Come for the great long-form interview, stay for the accidental #HarryPotter photo vibe. https://t.co/liMFjBGm91
17. Quand il a fait des jeux de mots pourris sur son nom.
Do you want to build a Snowden? (pic via @AddieDMena)
Avec la chanson de La Reine des neiges «Je voudrais un bonhomme de neige».
18. Quand il a taclé les parlementaires français absents lors du vote du projet de loi sur l'état d'urgence.
Abandonner une société libre par peur du terrorisme est le seul moyen de se laisser vaincre par celui-ci.
19. Et plus généralement la France, «qui nous a donné la statue de la Liberté, mais a abandonné la leur».
#France, who gave us the Statue of Liberty, just voted to end their own. https://t.co/QwXz2BgRWX
20. Quand il a surnommé la NSA la «National Spying Agency», ou «agence nationale de l'espionnage».
21. Quand il a fait cette blague de papa sur le caucus en Iowa où Hillary Clinton et Bernie Sanders ont été départagés à pile ou face.
It turns out money decides elections after all. #IowaCaucus
«Au final c'est bien l'argent qui a décidé le vainqueur des élections.»
22. Et -ULTIMATE TROLLING- quand il a suivi un seul compte en tout et pour tout: celui de la NSA.
UPDATE
Une précédente version de cet article indiquait que Snowden «préférerait servir des cocktails plutôt que de travailler pour la NSA». Nous l'avons remplacé par «café», pour mieux traduire le terme «barista».