Vous avez sûrement vu passer cette photo de deux joueuses olympiques de beach-volley, l'une en t-shirt à manches longues et hijab, l'autre en bikini.
Une version de cette photo censurée, accompagnée d'un tweet en persan, a été abondamment partagée sur Twitter ces derniers jours.
Sauf que c'est complètement bidon. Ce tweet, qui a été partagé plus de 6000 fois, provient du compte @Tansimnews, une parodie de Tasnim News, une agence d'information iranienne, soutien important de la République islamique en Iran.
حضور بانوی محجبه مصری در مسابقات والیبال ساحلی المپیک ریو 2016 مورد توجه رسانههای جهانی قرار گرفته است.
Le compte derrière la parodie s'appelait initialement @SexyPundit, nom qu'il a désormais repris. Il n'a gardé le nom de @Tansimnews que quelques jours, le temps de diffuser quelques tweets satiriques.
Et plein de gens sont tombés dans le panneau.
Certains journalistes persophones ont signalé qu'il s'agissait d'une blague.
@neginsh @Tansimnews It is Tansim, not Tasnim. I think it's unprofessional to deceive people, it not funny
Ce à quoi le compte derrière le montage a répondu: «Ce n'est pas amusant, c'est déprimant.»
@maryam_zohdi @neginsh Not funny at all; it's depressing.
Contacté par BuzzFeed News, l'auteur du tweet, qui a souhaité rester anonyme car il dit travailler pour la diplomatie iranienne, a expliqué qu'il s'agissait initialement d'une satire du média islamique Tasnim.
«C'était une parodie de l'agence Tasnim News, un média à la solde des Gardes révolutionnaires à la ligne très dure. Ils ont même réalisé un reportage pour s'en prendre à des enfants en maternelle qui se baignaient dans des piscines mixtes. Ce reportage a choqué de nombreux Iraniens car il pouvait mettre ces enfants en danger. J'ai fait ce compte parodique pour dénoncer ça», a expliqué l'auteur du tweet.
Mais la photo des Jeux olympiques lui a aussi permis de constater la crédulité de certains Occidentaux face à n'importe quelle information sur l'islam.
«Cela montre bien que nous adorons voir des actualités qui confirment notre vision du monde et renforcent nos préjugés. C'est comme ça que les stéréotypes fonctionnent. Beaucoup de personnes en Occident, et pas juste de droite, pense qu'un musulman est, par définition, stupide et misogyne. Cette photo leur racontait l'histoire d'un média musulman s'adonnant à de la misogynie stupide. Ils ont adoré ça.»
Mais il y a bien eu au moins un média iranien qui a flouté les athlètes en bikini lors du match Égypte-Allemagne. En l'occurence, Mashregh News, un média lui aussi proche des gardes révolutionnaires iraniens - et donc du régime islamique - a flouté une volleyeuse allemande sur cette photo:
Il arrive encore que des femmes soient effacées de documents ou de photographies dans d'autres pays, comme dans des catalogues IKEA en Arabie Saoudite, ou le journal israélien ultra-orthodoxe juif HaMevaser, qui a supprimé Angela Merkel et d'autres femmes de la photo de la commémoration du 11 janvier 2015, à Paris.
Mise à jour
Ajout du média iranien qui a publié une photo flouté de l'athlète allemande, après un signalement sur Twitter.