Aller directement au contenu
    Posted on 3 juin 2016

    Pour les séries, les Québecois ont de bien meilleurs titres que nous

    Sex and the city = Du sexe à New York. Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple?

    1. Desperate Housewives devient:

    ABC / Via ici.radio-canada.ca

    Le titre coulait de source: elles sont belles ET désespérées, qu'est-ce qu'on veut de plus?

    2. Damages devient:

    FX / Via addik.tv

    Simple et efficace.

    3. Grey's Anatomy devient:

    ABC / Via walmart.ca

    Déjà, respect car ils ont décidé de féminiser le Dr, par contre «leçons d'anatomie» ça fait un peu film porno non?

    4. The Good Wife devient:

    ABC / Via vtele.ca

    Oui, Alicia est une femme exemplaire et la série porte bien ce nom.

    5. Revenge devient:

    City TV / Via Facebook: 463415853731638

    Pour la traduction littérale, on ne peut pas faire mieux.

    6. Pretty Little Liars devient:

    ABC / Via walmart.ca

    Ça fait pas très sympa en français mais ce sont effectivement des menteuses donc bon.

    7. Shameless devient:

    Showtime / Via addik.tv

    «Et, t'as regardé la saison 3 de Sans regret?» C'est étrange au premier abord mais pourquoi pas, en fait?

    8. Ugly Betty devient:

    ABC / Via ici.radio-canada.ca

    Les Québécois sont des gens cool, ils ont préféré «chère» à «moche». Nos respects.

    9. Breaking Bad devient:

    AMC / Via addik.tv

    Le chimiste, le chimiste... Hum. C'est une certaine vision des choses.

    10. Sex and the city devient:

    HBO / Via renaud-bray.com

    Du sexe à New York, pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple?

    11. American Horror Story devient:

    FX / Via addik.tv

    Les gars, il manque «américain» dans le titre mais c'est pas grave.

    12. Suits devient:

    USA Network / Via tvqc.com

    Ça nous fait un peu penser à une série des années 90, mais au moins c'est déjà plus facile à prononcer.

    13. Gossip Girl devient:

    The CW / Via archambault.ca

    «Les sales gosses riches de New York» aurait été plus adéquat mais bon.

    14. Orphan Black devient:

    BBC / Via walmart.ca

    On avait pas trop fait le rapprochement entre Sarah Manning et Rémi sans famille mais maintenant ça paraît plus clair. Merci les Québécois!

    BuzzFeed Daily

    Keep up with the latest daily buzz with the BuzzFeed Daily newsletter!

    Newsletter signup form