back to top

26 Magical International "Harry Potter" Covers That'll Make You Want To Start Collecting

Of course, they're all ~magical~.

Posted on

Since Harry Potter and the Philosopher's Stone was first published 20 years ago, the series has been translated into more than 70 languages. Here's a look at some of the most magical covers from around the world...

1. United Kingdom

Bloomsbury

Fun fact: The original cover illustration (on the left) was Thomas Taylor's first ever professional commission, and took two days to complete.

Advertisement

2. United States

Scholastic

Fun fact: The title was changed to Sorcerer's Stone because American publishers thought children wouldn't want to read a book with "philosopher" in the title.

3. France

Folio Junior

Fun fact: In the French version, Voldemort's middle name is Elvis. It had to be changed so his full name – Tom Elvis Jedusor – would become an anagram of "je suis Lord Voldemort".

4. Germany

Carlsen

Fun fact: The German editions have J.K. Rowling's full name on the covers! Her British publisher encouraged her to go by her initials, because they thought boys wouldn't want to read a book written by a woman.

5. Spain

6. Italy

Salani Editore

Fun fact: After Deathly Hallows was released, Italian Potterheads bombarded the publishers' offices with feathers to protest the fact that they had to wait so long for a translation. They called it "Operation Feather".

Advertisement

7. Sweden

Tiden

Fun fact: In the Swedish translation, Tom Riddle becomes Tom Gus Mervolo Dolder. This is an anagram of "ego sum Lord Voldemort", which is actually Latin rather than Swedish.

8. Denmark

Gyldendal

Fun fact: The Danish edition just completely threw the original out the window, and Voldemort's name ended up being translated as Romeo.

9. The Netherlands

De Harmonie

Fun fact: In the Dutch translation, the initials R.A.B. appear as R.A.Z., because "zwart" is Dutch for "black". This led fans to speculate that the identity of R.A.B. was Sirius' brother Regulus, which was confirmed in the final book.

10. Finland

Kirja

Fun fact: In Finland, Gryffindor is translated as "Rohkelikko", which incorporates the Finnish word "rohkea", meaning courageous.

11. Indonesia

Gramedia Pustaka Utama

Fun fact: Until this year, Indonesian Potterheads just had translated versions of the British and American covers. The (seriously beautiful) ones above are brand new!

12. Japan

Seizansha

Fun fact: In the Japanese translation, Hagrid's West Country dialect becomes Tōhoku dialect, which indicates that the speaker comes from a rural background.

13. Ukraine

Ababahalamaga

Fun fact: Ukraine was the first country to publish a translated edition of Harry Potter and the Deathly Hallows. It took the translator, Victor Morozov, 40 days to translate the entire book.

See more of BuzzFeed's celebration of Harry Potter's 20th anniversary here!

Every. Tasty. Video. EVER. The new Tasty app is here!

Dismiss