• TagderDeutschenEinheit badge
Posted on 1. Okt. 2015

12 Worte, die in Ostdeutschland eine völlig andere Bedeutung haben

Deutsch als Fremdsprache.

1. Jägerschnitzel

https://www.flickr.com/photos/marc_buehler/13794580414
https://www.flickr.com/photos/huluvu424242/10244139385

Was es heute bedeutet: Kalbsschnitzel mit Pilz-Sauce

Was es in der DDR bedeutet hat: Panierte und gebratene Jagdwurstscheibe

2. ZDF/ARD

ZDF/ARD
https://www.flickr.com/photos/123757217@N08/16086779666

Was es bedeutet: Die zwei größten öffentlich-rechtlichen Sender in Deutschland.

Was es in der DDR bedeutet hat: Zentrales deutsches Fernsehen außer Raum Dresden. Aufgrund der Tal-Lage waren ARD und ZDF in Dresden nicht zu empfangen.

3. LPG

https://www.flickr.com/photos/stefanielamm/7385924324

Was es heute bedeutet: Biomarkt-Kette, bei der die Abkürzung für Lecker, Preiswert und Gesund steht

Was es in der DDR bedeutet hat: Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, in der Bauern erst freiwillig und dann zwangsweise zusammengeschlossen wurden.

4. Bienchen

Kojihirano / Getty Images
https://www.facebook.com/500348773356934/photos/a.500351940023284.1073741826.500348773356934/859392764119198/?type=3&fref=nf

Was es heute bedeutet: Eine Biene ist ein Insekt.

Was es in der DDR bedeutet hat: Ein Bienchen hat man als Lob für besonderen Fleiß in der Schule in das Muttiheft gestempelt bekommen.

5. DSF

Picture Alliance
Sebastian Fiebrig/BuzzFeed

Was es bedeutet: Deutsches Sportfernsehen, das Vorläufer des Senders Sport1 war.

Was es in der DDR bedeutet hat: Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft mit rund 6 Millionen Mitgliedern, nach der noch heute in Ostdeutschland Straßen benannt sind.

6. Vitamin B

Insanet / Getty Images
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SED_Logo.svg

Was es bedeutet: Eine Vitamin, das in pflanzlichen und tierischen Lebensmitteln vorkommt.

Was es in der DDR bedeutet hat: Beziehungen haben, um an offiziellen Wegen vorbei etwas zu erreichen oder Bückware zu organisieren.

7. IFA

John Macdougall / AFP/Getty Images
https://www.flickr.com/photos/digitoxin/5725688459

Was es heute bedeutet: Internationale Funkausstellung in Berlin.

Was es in der DDR bedeutet hat: Industrieverband Fahrzeugbau, zu dem fast alle Autowerke gehörten.

8. Pappe

Vitaliy Pakhnyushchyy / Getty Images
John MacDougall/AFP / Getty Images

Was es heutet bedeutet: Zusammengeklebtes oder gepresstes Papier, das häufig als Verpackung benutzt wird.

Was es in der DDR bedeutet hat: Bezeichnung für den Trabant, da dessen äußere Karosserie nicht aus Metall sondern aus Kunststoff bestand. Der Trabant wurde auch "Rennpappe" genannt.

9. Freunde

Stockbyte / Getty Images
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9B%D0%B5%D0%B9%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D1%82_%D0%94%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B5%D0%B5%D0%B2_%D0%90.%D0%90._%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D1%80_%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D1%80%D0%BE%D1%82%D1%8B._%D0%93%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%BC%D0%B0._%D0%93%D0%A1%D0%92%D0%93_1970_%D0%B3%D0%BE%D0%B4..jpg?uselang=de

Was es heute bedeutet: Menschen, deren Beziehung durch Sympathie und Vertrauen gekennzeichnet ist.

Was es in der DDR bedeutet hat: Nicht immer freundliche gemeinte Bezeichnung für die in der DDR stationierten sowjetischen Soldaten.

10. Eingabe

Clark_fang / Getty Images
Thinkstock

Was es heute bedeutet: Etwas in den Computer eintippen.

Was es in der DDR bedeutet hat: Eine Eingabe machen hieß, dass man sich bei einer Behörde oder woanders schriftlich beschwert hat.

11. Fahne

Drew Gibson / Getty Images
https://www.flickr.com/photos/30963112@N02/2975200397

Was es bedeutet: Eine Fahne ist eine Flagge.

Was es in der DDR bedeutet hat: Fahne war eine umgangssprachliche Bezeichnung für die Nationale Volksarmee. Wer zur Fahne musste, leistete seinen Wehrdienst ab.

12. Blockflöten

Valeriy Novikov / Getty Images
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bundesarchiv_Bild_183-1982-1015-102,_Dresden,_15._CDU-Parteitag.jpg

Was es heute bedeutet: Eine Blockflöte ist ein Holzblasinstrument.

Was es in der DDR bedeutet hat: Spöttische Bezeichnung für die Parteien neben der SED, die sich aber unter ihrer Führung zum Block der Nationalen Front zusammenschlossen. Die Blockparteien waren die Christlich-Demokratische Union (CDU), die Liberal-Demokratische Partei (LDPD), die Demokratische Bauernpartei (DBD) und die National-Demokratische Partei (NDPD).

Hol Dir BuzzFeed auf Facebook! Like uns hier.

BuzzFeed Daily

Keep up with the latest daily buzz with the BuzzFeed Daily newsletter!

Newsletter signup form