19 Beweise, dass du die deutsche Sprache nicht so einfach übersetzen solltest
Scheidenpilz = Divorce Mushroom! WTF?
1. Deutsch ist eine Sprache, die du nicht einfach mal so nebenbei übersetzt.
2. Ich schwöre dir, das geht schnell schief.
3. So richtig schief.
4. Gerade ins Englische ist nicht immer einfach, da Deutsch viel mehr Worte hat.
5. Und dann wird es sehr schnell, SEHR verwirrend.
6. Apropos verwirrend.
7. Verwirrung ist eigentlich nur ein anderes Wort für: DEUTSCH.
8. Sorry, Johnny.
9. Deutsch ist missverständlich.
10. Deutsche Worte sind nicht einfach zu übersetzen.
11. Schon gar nicht deutsche Redewendungen.
12. Oder gar komplizierte deutsche Fachbegriffe.
13. Aber auch nicht der einfache Kram.
14. Und wenn du es dann doch übersetzt, wird es oft unangenehm.
15. Aber manchmal auch lustig.
16. Zu demjenigen, der Deutsch übersetzen kann, sage ich nur:
17. Aber Leute, die Englisch als Muttersprache haben, werden das nie verstehen
