Deutsche Sprichwörter, wortwörtlich übersetzt ins Englische

    "Only the hard come in the garden".

    1.

    Illustration von James Chapman for BuzzFeed

    Deutsch: "Nur die Harten kommen in den Garten."

    Englisch Only the strongest survive.

    2.

    Illustration von James Chapman for BuzzFeed

    Deutsch: Kinder und Betrunkene sagen immer die Wahrheit.

    Englisch: It´s hard to find people who tell you the truth.

    3.

    Illustration von James Chapman for BuzzFeed

    Deutsch: Du gehst mir tierisch auf den Keks.

    Englisch: You´re driving me crazy.

    4.

    Illustration von James Chapman for BuzzFeed

    Deutsch Zu viele Köche verderben den Brei.

    Englisch: Too many cooks spoil the broth.

    5.

    Illustration by James Chapman for BuzzFeed

    Deutsch: Die Kuh vom Eis holen.

    Englisch: Escape a risky situation.

    6.

    Illustration von James Chapman for BuzzFeed

    Deutsch: Klappe zu, Affe tot.

    Englisch: Let's put an end to this.

    7.

    Illustration von James Chapman für BuzzFeed

    Deutsch: Auf einem Bein steht man nicht gut.

    Englisch: You need at least two drinks to have a good time.

    8.

    Illustration von James Chapman für BuzzFeed

    Deutsch: Ich glaub, mein Schwein pfeift.

    Englisch: I don't believe it.

    9.

    Illustration von James Chapman für BuzzFeed

    Deutsch: Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln.

    Englisch: Stupid people always win.

    10.

    Illustration by James Chapman for BuzzFeed

    Deutsch: Da liegt der Hase im Pfeffer!

    Englisch: This is the cause of that.

    11.

    Illustration von James Chapman für BuzzFeed

    Deutsch: Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.

    Englisch: All good things must come to an end.

    12.

    Illustration von James Chapman für BuzzFeed

    Deutsch: Kleinvieh macht auch Mist.

    Englisch: Small amounts add up to something bigger.

    BuzzFeed Daily

    Keep up with the latest daily buzz with the BuzzFeed Daily newsletter!

    Newsletter signup form