1. これが地球！ あなたが住んでいるところ
2. そしてこれが地球のご近所さん、つまり、太陽系
3. これは地球と月の間の距離を示したもの。遠すぎてよく見えませんね？
4. もう一度考えてみると、その距離の中に太陽系のすべての惑星をちょうどうまい具合に収めることができます
5. では、惑星について話をしましょう。この緑のシミは木星の上に置かれた北アメリカ大陸で
6. そしてこれは土星と比べた地球のサイズ（6個の地球ですが…）
7. それとこれは、もし地球の周りに土星のリングがあったらどう見えるかというもの
8. ここにあるのは彗星。このならず者のひとつに探査機が着陸しました。これはロサンゼルスと比べたら彗星がどう見えるかというもの
9. でも、太陽に並ぶものはありません。これを忘れないでください
10. これは月から見たあなた
11. これは火星から見たあなた
12. これは土星のリング越しに見たあなた
13. これは64億キロメートルの彼方の海王星越しに見たあなた
14. 少し後に下がりましょう。これはわたしたちの太陽のサイズと比較した地球のサイズです。恐ろしいでしょ？
15. これ、火星の地表から見た同じ太陽です
16. しかし、大したことではありません。これもやはりカールが感慨深く言ったように、地球上のあらゆるビーチの砂粒よりも多くの星が宇宙には存在するのです
17. つまりそれは、私たちの太陽よりずっとずっと大きい太陽があることを意味します。私たちの太陽はなんて小さくて取るに足らないことでしょう：
18. もう一つの見方があります。 最大の星である、おおいぬ座VY星は、私たちの太陽より10億倍大きいのです：
19. しかし、どちらも銀河系のサイズには適いません。実際、太陽を白血球のサイズまで縮小したとして、同じ縮尺で銀河系を縮小するならば、銀河系はアメリカ合衆国のサイズになるでしょう：
20. なぜならそれは、銀河系が巨大だからです。ここが、その中にあるあなたの住んでいるところです：
21. しかし、これは、あなたがこれまでに見たものすべてです：
22. しかし、私たちの銀河系でさえ、ほかと比較したらおチビちゃんです。 これは、銀河系とIC 1011（地球から3億5000万光年離れています）との比較です： そこの中にすべてがあると考えてみましょう
23. さらに大きく考えましょう。 ハッブル望遠鏡で撮られたこの写真の中に、無数の銀河があり、それらの銀河にはそれぞれに何百万もの星があり、それらの星にはそれぞれに惑星があるのです
24. これは銀河の1つ、UDF 423の写真です。この銀河は100億数光年離れています。この写真を見るとき、あなたは10億年前の光を見ているのです。 他の銀河のいくつかは、ビッグバンからほんの数億年後に作り上げられたと考えられます
25. それと、これを覚えておいてください — これは宇宙のとても小さな小さな一部の写真です。夜空の取るに足らないわずかな断片です
26. そして 知ってのとおり、 いくつかのブラックホールがそこにあったとしても、まったく安全です。 これは地球の軌道と比較したブラックホールのサイズです：
だから、大好きなテレビ番組が中止になってしまわないかと心配ならば、はたまた、クリスマス音楽が演奏されるのはちょっと時期が早すぎないかと心配ならば、 — 覚えていてください…
これが、あなたの故郷です
これは、あなたの故郷である地球から太陽系までズームアウトするとき、起こることです
そして、これは、より遠くへとズームアウトするとき、起こることです…
そして、より遠くへ…
続けてください…
あとほんの少し離れて
だいたいそこらへんで…
はい、そこです。これは観察可能な宇宙のすべてです。あなたの場所はここにあります。 まるで巨大な壺のなかのちっちゃなアリのようです
27. 訂正
「この写真を見るとき、あなたは10億光年前を見ているのです。」を「この写真を見るとき、あなたは何十億年前の光を見ているのです。」に訂正いたします。