Ir directo al contenido

    27 Palabras que tienen un significado diferente para un expatriado venezolano

    Ya nada volverá a ser como antes.

    1. Caracas:

    Julio César Mesa / Via Flickr: juliocesarmesa

    Antes: Capital de Venezuela.

    Ahora: De donde todos asumen que eres.

    2. Arepa:

    blogger.com

    Antes: Desayuno típico.

    Ahora: Tu comida favorita. La comes de desayuno, almuerzo y cena. Haces que todos tus amigos extranjeros la prueben y si no les gusta, reconsideras la amistad. En tu casa nunca falta la Harina Pan.

    3. Té frío:

    super80.com.co

    Antes: Nestea de limón o durazno.

    Ahora: Una de las cosas que más extrañas. El té frío en otras partes del mundo es asqueroso, y no entiendes por qué te preguntan si lo quieres "sweetened" o "unsweetened".

    4. El Ávila:

    Daniel / Via Flickr: danielito311

    Antes: Tu paisaje favorito.

    Ahora: Imagen que nunca olvidarás y que esperas volver a ver en persona y no a través de una pantalla.

    5. McDonalds:

    blogger.com

    Antes: Un lujo, solo te llevaban en ocasiones especiales. Lugar donde tú, o algún amigo tuyo, celebró por lo menos un cumpleaños.

    Ahora: Comida chatarra que no merece ni llamarse comida. Hay uno en cada esquina, y muchos están remodelados tipo discoteca.

    6. Mexicanos:

    siag.org.mx

    Antes: Gente de México.

    Ahora: Lo que todos Americanos asumen que eres porque hablas español.

    7. Tequeños:

    learn.corel.com

    Antes: Pasapalo fijo en todas las fiestas.

    Ahora: Pedacitos de cielo que extrañas más que a nada. Si alguno de tus amigos extranjeros preguntan "¿por qué no se llaman deditos de queso?", ignoralos.

    8. Seguro médico/dental:

    im.ezgif.com

    Antes: Normal, siempre tenías cita con tu vecina la odontóloga, y tu tío el doctor, y por supuesto a tu cuñada la ginecóloga.

    Ahora: Si vives en Estados Unidos, buena suerte. Tener seguro médico es un lujo. Si te duele algo, tienes que pensarlo dos veces porque lo que más te va doler, es el dinero que vas a gastar. Si eres de los afortunados con seguro médico, no esperes más que una consulta de 10-15 minutos donde el doctor no preguntará mucho.

    9. Vacaciones:

    upload.wikimedia.org

    Antes: Período de descanso durante el cual no se trabaja ni estudia.

    Ahora: Cuando te toca volver a Venezuela a visitar a la familia (o arreglar algo con la visa/residencia). Claro, si vienes del ~imperio~ ahora tienes que sacarte una visa. GRACIAS OBAMA.

    10. Señora de servicio:

    mr-maid.com

    Antes: Creciste con una o más señoras de servicio. En muchos casos, llevan tantos años trabajando en tu casa, que se vuelven parte de la familia.

    Ahora: ¿Señora de servicio? Ni que fueras Donald Trump. Cuando vives en el extranjero, te conviertes en tu propia señora de servicio.

    11. Colegios privados:

    images.watoday.com.au

    Antes: Todo el mundo que conoces estudiaba en un colegio privado, es normal.

    Ahora: LOL nadie tiene plata para eso.

    12. Cantar cumpleaños:

    i.ytimg.com

    Antes: Normal cantar "Esta noche tan preciosa..."

    Ahora: Nadie sabe qué es eso, así que ni lo intentes.

    13. Decoraciones de Navidad:

    flickr.com

    Antes: El Santa Claus de Banesco.

    Ahora: Prácticamente todas las casas tienen una versión del Santa Claus de Banesco.

    14. 4Runner:

    blogcdn.com

    Antes: Carro de lujo.

    Ahora: Si te vas a endeudar, mejor sácate un BMW.

    15. Concursos de belleza:

    wordpress.com

    Antes: Algo que creciste viendo. Osmel Sousa es un genio y ser Miss básicamente significa que eres perfecta.

    Ahora: Honey Boo Boo.

    16. Puente:

    vacacionesfelices.com.ve

    Antes: Fin de semana largo. Período de días vacacionales que se forma al unir un día festivo con otro, o un fin de semana largo.

    Ahora: LOL, nop, aquí se trabaja hasta en Semana Santa.

    17. Gasolina:

    Via taringa.net

    Antes: Gasto mínimo.

    Ahora: Te gastas la mitad de la quincena, mínimo.

    18. Gaby Espino:

    Via taringa.net

    Antes: Actriz y modelo venezolana, conocida por su participación en TODAS las telenovelas de Venevisión.

    Ahora: Actriz y modelo venezolana, conocida por su participación en TODAS las telenovelas de Telemundo.

    19. Direcciones:

    Via ritholtz.com

    Antes: Las direcciones en Venezuela son tipo: "Sigues derecho hasta que ves el rabipelao' muerto, haces una izquierda, pasas dos policias acostados y haces una derecha y llegaste."

    Ahora: 12345 NW 15 ST. Básicamente, sin google maps estás jodido.

    20. Motorizados:

    Via notiminuto.com

    Antes: TERROR. *se persigna*

    Ahora: Turista, o el chico que hace los deliveries.

    21. Parrillada:

    Via iurd.com.ve

    Antes: Plato que consiste de carne y/o pollo a la parrilla, algún tipo de chorizo, yuca, ensalada, y nunca puede faltar la guasacaca.

    Ahora: Depende del tipo de parrilla. Si es un BBQ (Americano), seguro sirven perros calientes, hamburguesas, y papas fritas.

    22. Toronto:

    Via listado.mercadolibre.com.ve

    Antes: Avellana cubierta con chocolate.

    Ahora: Ciudad canadiense.

    23. Visa:

    Via reactiongifs.com

    Antes: Tarjeta de crédito.

    Ahora: Documento legal por el cual harías cualquier cosa.

    24. Consulado:

    Via lalagif.com

    Antes: Oficina que representa la administración pública de un país en otro país.

    Ahora: Oficina que solo visitas si es algo de vida o muerte. Recordatorio de porque te fuiste de Venezuela.

    25. Minnesota:

    Antes: Uno de los 50 estados de EEUU.

    Ahora: De donde creen que eres si dices Venezuela en inglés. A más de un venezolano le ha pasado que cuando le preguntan "Where are you from?" y responden "Venezuela", por alguna razón, entienden Minnesota. ¯\_(ツ)_/¯

    26. Integridad Política:

    Via memexicano.com

    Antes: ¯\_(ツ)_/¯

    Ahora: ¯\_(ツ)_/¯

    BuzzFeed Daily

    Keep up with the latest daily buzz with the BuzzFeed Daily newsletter!

    Newsletter signup form