So sehen die deutschen Synchronstimmen berühmter Schauspieler aus
Kuck' mal wer da spricht.
Maria Koschny spricht Jennifer Lawrence
Maria Koschny, Gewinnerin des Deutschen Hörbuchpreises 2015 als Beste Interpretin, las zahlreiche Bestseller, darunter Die Tribute von Panem - Flammender Zorn. Neben Die Tribute von Panem-Hauptdarstellerin Jennifer Lawrence spricht sie auch Lindsay Lohan, Gemma Arterton und Kat Dennings.
Gerrit Schmidt-Foß spricht Lenonardo DiCaprio
Gerrit Schmidt-Foß ist der jüngere Brüder von Dennis und Florian Schmidt-Foß, beide ebenfalls erfolgreiche Hörbuchinterpreten und Synchronsprecher. Auch er ist als Dialogbuchautor und Dialogregisseur tätig. Er ist seit Jahren als feste Stimme von Leonardo DiCaprio bekannt, sprach aber auch schon Jeremy Renner und James van der Beek.
Anja Stadlober spricht Mila Kunis
Die Österreicherin Anja Stadlober ist vielen vielleicht noch als Vera Seiffert aus der Kinderserie Schloss Einstein bekannt. Neben Mila Kunis synchronisiert sie auch noch Emma Stone. Sie ist übrigens die Schwester von Schauspieler Robert Stadlober.
Christian Brückner spricht Robert DeNiro
Christian Brückner ist nicht nur die feste deutsche Synchronstimme, sondern auch der wohl momentan erfolgreichste deutsche Synchronsprecher. Neben seiner Tätigkeit als Interpret von Hörbüchern ist er unter anderem auch als Off-Stimme zahlreicher Dokumentationen vertraut.
Daniela Hoffmann spricht Julia Roberts
Die renommierte Schauspielerin Daniela Hoffmann ist neben ihrer Tätigkeit als Sprecherin aus zahlreichen deutschen TV-Serien bekannt, darunter Dr. Sommerfeld – Neues vom Bülowbogen, Neues vom Süderhof und Polizeiruf 110. Neben Julia Roberts synchronisiert sich auch Jamie Lee Curtis, Calista Flockhart und war als Ellie in Ice Age 2 - 4 zu hören.
Tobias Kluckert spricht Bradley Cooper
Die Liste der Schauspieler, die Thomas Kluckert synchronisiert ist lang: neben Bradley Cooper spricht er u.a. auch Seth Rogen, Tyrese Gibson und Gerard Butler und war in Walk The Line als Stimme von Joaquin Phoenix zu hören.
Claudia Urbschat-Mingues spricht Angelina Jolie-Pitt
Claudia Urbschat-Mingues zählt zu einer der bekanntesten weiblichen deutschen Stimmen. Neben Angelina Jolie spricht sie auch Rosario Dawson, Jada Pinkett-Smith und Jennifer Connelly und war als Off-Stimme in Dokumentationen und als Sprecherin in Hörpspielen zu hören. Außerdem lieh sie Nilpferd Gloria in den Madagascar-Filmen ihre Stimme.
Tobias Meister spricht Brad Pitt
Tobias Meisters Stimme ist eine der bekanntesten und meist-gehörten Stimmen Deutschlands, wenn es um Synchronarbeiten geht. Er ist nicht nur die feste deutsche Synchronstimme von Brad Pitt, sondern auch von Kiefer Sutherland, Gary Sinise, Sean Penn und Jack Black und spricht diese seit Jahren mit nur wenigen Ausnahmen.
Dietmar Wunder spricht Daniel Craig
Neben Daniel Craig lieg Dietmar Wunder seine Stimme zahlreichen anderen Schauspielern. So synchronisiert er regelmäßig Adam Sandler und Cuba Gooding Jr., war aber auch als Edward Norton in American History X, Jude Law in A.I. – Künstliche Intelligenz und Robert Downey Jr. in Ally McBeal zu hören.
Luise Helm spricht Scarlett Johannson
Bekannt geworden u.a. als Lisa Harte Jungs, spielte Luise Helm u.a. auch in Polizeiruf 110 und Tatort mit. Seit Match Point spricht sie Scarlett Johansson, war aber z.B. auch als Stimme von Megan Fox in Transformers zu hören.
Detlef Bierstedt spricht George Clooney
Der Berliner Detlef Bierstedt spielte in der ehemaligen in zahlreichen DEFA- und DFF-Filmen und nach dem Mauerfall in Fernsehproduktionen wie Edel & Starck, Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizei und Anna und die Liebe. Neben George Clooney leiht er auch Bill Pullman und John C. Reilly seine Stimme.
Martin Kessler spricht Vin Diesel
Martin Kessler ist schon seit seiner Jugend als Schauspieler tätig und wirkte zudem bei zahlreichen Hörbüchern wie Geisterjäger John Sinclair und Bibi und Tina mit. Er ist neben Vin Diesel auch die Hauptstimme von Nicolas Cage.
Charles Rettinghaus spricht Robert Downey Jr.
Neben seiner Tätigkeit als Schauspieler wurde Charles Rettinghaus als Stimme von LeVar Burton (Geordi La Forge) in Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert bekannt. Er spricht neben Robert Downey Jr. auch Jamie Foxx, Billy Zane, Jean-Claude Van Damme und ist außerdem in unzähligen deutschen Werbespots zu hören.
David Nathan spricht Johnny Depp
David Nathan, vor allem bekannt als Interpret zahlreicher Stephen King-Hörbucher und anderer Thriller- und Horrorliteratur, spricht seit 1995 fast ausnahmslos Johnny Depp und wurde damit eine der bekanntesten deutschen Synchronstimmen. Auch Christian Bale und James Marsters lieh er schon seine Stimme.
Ulrike Stürzbecher spricht Jennifer Aniston
Ulrike Stürzbecher ist die feste Stimme von Jennifer Aniston und Kate Winslet und sprach letztere unter anderem auch in ihrer Rolle als Rose Dewitt Bukater in Titanic. Daneben ist sie auch als deutsche Stimme von Ellen Pompeo und Patricia Arquette zu hören, arbeitet als Schauspielerin und Hörspiel-Interpretin und übernimmt hier seit September 2014 die Rolle der Karla Kolumna in Benjamin Blümchen.
Manja Döring spricht Natalie Portman
Einer Schauspielerfamilie entstammend, erhielt Manja Döring bereits 1994 ihre erste große Rolle als Protagonistin im Disney-Film Schneewittchen und die sieben Zwerge, welcher anlässlich der Videoveröffentlichung neu synchronisiert wurde. Sie spricht neben Natalie Portman auch Reese Witherspoon.
Manfred Lehmann spricht Bruce Willis
Manfred Lehmann ist nicht nur die deutsche Stimme von Bruce Willis, er ist vielen auch als Schauspieler in Serien wie Ein Fall für Zwei und Tatort bekannt. Neben Bruce Willis sprach er unter anderem schon Gérard Depardieu, Dolph Lundgren, Kurt Russell und James Woods Seine Stimme hört man neben Kinoproduktionen auch in unzähligen Werbespots, zum Beispiel das legendäre "20 Prozent auf alles außer Tiernahrung".