back to top

18 Expresiones que tienen un significado totalmente diferente para un expatriado argentino

Nada será igual.

publicado

1. Asado.

Antes era: Un almuerzo común en un domingo cualquiera. Ahora es: El evento del año.
Flickr: ostrosky

Antes era: Un almuerzo común en un domingo cualquiera.

Ahora es: El evento del año.

2. Buenos Aires.

Antes era: La capital de tu país.Ahora es: De donde todos piensan que sos.
Flickr: alexreyes

Antes era: La capital de tu país.

Ahora es: De donde todos piensan que sos.

3. Fútbol.

Antes era:Lo único que mirabas los domingos. Ahora es: Un recuerdo en tu memoria.
Marcos Brindicci / Reuters

Antes era:Lo único que mirabas los domingos.

Ahora es: Un recuerdo en tu memoria.

4. Maradona.

Antes era: Un gran jugador de fútbol. Ahora es: Lo primero que te gritan cuando se enteran de donde sos, seguido de la pregunta "¿Maradona o Messi?".
Darren Staples / Reuters / Reuters

Antes era: Un gran jugador de fútbol.

Ahora es: Lo primero que te gritan cuando se enteran de donde sos, seguido de la pregunta "¿Maradona o Messi?".

5. Pasaporte.

Antes era: Un documento. Ahora es: Tu objeto más valioso.
memecrunch.com

Antes era: Un documento.

Ahora es: Tu objeto más valioso.

6. Consulado.

wordpress.com

Antes era: La representación de un país en otro país.

Ahora es: Un recordatorio de porque te fuiste de Argentina.

7. Visa.

tumblr.com

Antes era: Una marca de tarjeta de crédito.

Ahora es: Un pedazo de papel del cual tu futuro y el de tu familia depende.

8. Cine argentino.

Antes era: Algo que veías si era nominado al Oscar. Ahora es: Buscas desesperadamente ver todo lo que sale, más allá de la calidad.
blogger.com

Antes era: Algo que veías si era nominado al Oscar.

Ahora es: Buscas desesperadamente ver todo lo que sale, más allá de la calidad.

9. Mate.

Antes era:Algo que tomabas todos los días con compañeros de trabajo o familiares. Ahora es: Un producto contrabandeado que tenés que racionar y cuidar como si fuera oro en barra.
Flickr: juanpol

Antes era:Algo que tomabas todos los días con compañeros de trabajo o familiares.

Ahora es: Un producto contrabandeado que tenés que racionar y cuidar como si fuera oro en barra.

10. Diferencia horaria.

data2.whicdn.com

Antes era: Algo de lo que te preocupabas cuando te ibas de vacaciones.

Ahora es: Las matemáticas que haces todos los días para poder hablar con tu familia en un horario razonable.

11. Skype.

stuckintheordinary.tumblr.com

Antes era: Un servicio para comunicarte.

Ahora es: Un servicio para comunicarte del cual depende tu salud mental y emocional.

12. Seguro de salud.

Via Antes era: Ahora es:

Antes era: Un derecho.

Ahora es: LOL. ¡Sálvese quien pueda!

13. Turistas.

tribble1.tumblr.com

Antes era: Esos extranjeros que invadían tu ciudad natal.

Ahora es: Esos argentinos que invaden tu nueva ciudad y que a veces te dan ganas de negar de donde venís.

14. Tango.

Antes era: Tenés un amigo de un amigo de un amigo del primo de un amigo que tomó clases una vez. Ahora es: Algo que todos asumen que sabes hacer a la perfección.
Marcos Brindicci / Reuters

Antes era: Tenés un amigo de un amigo de un amigo del primo de un amigo que tomó clases una vez.

Ahora es: Algo que todos asumen que sabes hacer a la perfección.

15. Artistas argentinos.

Antes era: Canciones que escuchabas en la radio. Ahora es: Canciones que te encantaría poder cantar a los gritos en karaoke pero ninguno de tus amigos te hace la gamba.
rollingstone.es

Antes era: Canciones que escuchabas en la radio.

Ahora es: Canciones que te encantaría poder cantar a los gritos en karaoke pero ninguno de tus amigos te hace la gamba.

16. Dulce de leche.

Antes era: El final perfecto para cualquier comida. Ahora es: Un lujo que te das en ocasiones muy especiales.
Flickr: lupomanaro

Antes era: El final perfecto para cualquier comida.

Ahora es: Un lujo que te das en ocasiones muy especiales.

17. Vacaciones.

Antes era: El momento para viajar y conocer lugares nuevos. Ahora es: Cuando te toca volver a Argentina a visitar a la familia.
Flickr: aero_icarus

Antes era: El momento para viajar y conocer lugares nuevos.

Ahora es: Cuando te toca volver a Argentina a visitar a la familia.

18. Hola.

i.imgur.com

Antes era: Una forma de saludar.

Ahora es: Una forma de coquetear.

Dale "Me gusta" a nuestra página de Facebook.