back to top

29 Frases que usamos todos los días traducidas a un pésimo ingles

La página Did You Catch It esta plagada de fantásticas traducciones literales que todos deberíamos empezar a usar.

Posted on

1.

"Hasta la vista, baby"

"Hasta la vista, baby"

2.

"Me sube la Bilirubina"

"Me sube la Bilirubina"

3.

"El que se fue a Sevilla perdió su silla"

"El que se fue a Sevilla perdió su silla"

4.

"Más vale pájaro en mano, que cien volando"

"Más vale pájaro en mano, que cien volando"

Advertisement

5.

"De tal palo, tal astilla"

"De tal palo, tal astilla"

6.

"Más contento que perro con dos colas"

"Más contento que perro con dos colas"

7.

"Perro que ladra no muerde"

"Perro que ladra no muerde"

8.

"Me lo contó un pajarito"

"Me lo contó un pajarito"

Advertisement

9.

"Siempre hay un roto para un descosido"

"Siempre hay un roto para un descosido"

10.

"La tenés adentro"

"La tenés adentro"

11.

"Lo que mata es la humedad"

"Lo que mata es la humedad"

12.

"Me lo como a besos"

"Me lo como a besos"

Advertisement

13.

"Andrés, el que viene una vez al mes"

"Andrés, el que viene una vez al mes"

14.

"Fondo blanco"

"Fondo blanco"

15.

"A todos los vuelvo locos, mamá, con mi pollera amarilla"

"A todos los vuelvo locos, mamá, con mi pollera amarilla"

16.

"Calavera no chilla"

"Calavera no chilla"

Advertisement

17.

"Billetera mata galán"

"Billetera mata galán"

18.

"Pegáme y decime Marta"

"Pegáme y decime Marta"

19.

"Habemus Papa"

"Habemus Papa"

20.

"Piel de gallina"

"Piel de gallina"

Advertisement

21.

"Tres tristes tigres"

"Tres tristes tigres"

22.

"Azul, porque este amor es azul como el mar"

"Azul, porque este amor es azul como el mar"

23.

"Si se la ponen grita, si se la sacan llora"

"Si se la ponen grita, si se la sacan llora"

24.

"Feriado puente"

"Feriado puente"

Advertisement

25.

"Fresco como una lechuga"

"Fresco como una lechuga"

26.

"La quinta pata del gato"

"La quinta pata del gato"

27.

"Primavera"

"Primavera"

28.

"La noche esta en pañales"

"La noche esta en pañales"

29.

"Aunque la mona se vista de seda, mona queda"

"Aunque la mona se vista de seda, mona queda"