back to top

Tem algo que você precisa saber sobre a frase mais famosa do "Pequeno Príncipe"

"Tu te tornas eternamente responsável por aquilo que DOMAS" seria o ideal.

publicado

Você certamente conhece esta frase.

Reprodução

Retirada do livro "O Pequeno Príncipe", ela é uma das frases favoritas das pessoas que produzem montagens com citações de livros.

Reprodução

E também é muito reproduzida por aí.

Fernando Souza / Via Flickr: fsouza

Foi parar até em sacolas.

Talvez por isso as pessoas tenham ficado meio cansadas dela.

"Eternamente responsável por tudo aquilo que cativas." Pequeno Príncipe, querido, procure um terapeuta.

O fato é que o original, escrito pelo francês Antoine de Saint-Exupéry e publicado em 1943, diz: "Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé".

Reprodução / Via gutenberg.net.au

Mas, traduzido, o verbo "apprivoisé" significa DOMAR.

O uso de "cativar" pode ter sido uma licença poética da tradução brasileira.
Reprodução / Via translate.google.com.br

O uso de "cativar" pode ter sido uma licença poética da tradução brasileira.

Outras definições de "apprivoisier" incluem "tornar menos selvagem", "tornar mais sociável" e "domesticar".

Reprodução

E que BAITA licença poética, já que em Português...

Reprodução / Via michaelis.uol.com.br

Esta seria, então, a frase literal:

Reprodução/Capa / Via misprintedpages.com

Ou assim:

Reprodução / Via misprintedpages.com

Em tempo: no livro, a frase não é dita pelo Pequeno Príncipe, mas sim pela Raposa.

Reprodução / Via br.pinterest.com

Sério mesmo.

É no fim do capítulo XXI, quando o Príncipe encontra a Raposa e ela explica para ele o significado do verbo.
Reprodução / Via mentebinaria.com.br

É no fim do capítulo XXI, quando o Príncipe encontra a Raposa e ela explica para ele o significado do verbo.

Este post foi criado a partir desta postagem do Thiago Andrade.

Você já tem o app do BuzzFeed Brasil?

Baixe gratuitamente no Android e no iOS para ver todos os nossos testes, vídeos, notícias e muito buzz.