back to top

13 manchetes de Portugal que parecem outra coisa no Brasil

Às vezes, a distância entre o Português de Portugal e o do Brasil é muito maior do que suspeitamos.

publicado

1. Apenas mais uma reportagem biográfica sobre Cristiano Ronaldo.

Puto-maravilha = criança prodígio.
Reprodução / Via ogol.com.br

Puto-maravilha = criança prodígio.

2. Também teve o dia em que um gandula pediu uma foto com o presidente do Porto.

Reprodução / Via record.xl.pt

3. E, claro, o dia em que Kim Kardashian quebrou a internet.

Rabo = bumbum.
Reprodução / Via caras.sapo.pt

Rabo = bumbum.

4. Mesmo assim, Kim ainda criou um aplicativo muito peculiar.

Reprodução / Via flashvidas.pt
Publicidade

5. E imaginar que Kim pensou nisso um dia.

6. Quando eles traçaram um perfil do jovem que liderava os protestos de Hong Kong ano passado.

Puto = garoto.
s3.amazonaws.com / Via visao.sapo.pt

Puto = garoto.

7. ATENÇÃO! ISTO É SÉRIO:

Reprodução / Via shifter.pt

8. Mas não tão sério quanto este alerta:

Cu = bumbum.
Reprodução / Via publico.pt

Cu = bumbum.

Publicidade

9. Ou quanto esta resenha de restaurante. Da zona, ainda por cima.

Bicha = fila.
Reprodução / Via boacamaboamesa.expresso.sapo.pt

Bicha = fila.

10. Com o quê?

Reprodução / Via tabonito.pt

11. Carnaval animadíssimo:

Reprodução / Via local.pt

12. Calma aê, fera.

Reprodução / Via publico.pt

13. Calma aê, fera²:

Reprodução / Via ionline.pt