back to top

19 mots à utiliser plus souvent pour remplacer les mots anglais

Si vous avez envie de changer un peu.

Publié le

1.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Vivement la vacancelle, j'ai tellement besoin de me reposer!»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce que ça vous donne un peu l'impression d'être en vacances toutes les fins de semaine.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Vivement la vacancelle, j'ai tellement besoin de me reposer!»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce que ça vous donne un peu l'impression d'être en vacances toutes les fins de semaine.

← Faire glisser →
BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Vivement la vacancelle, j'ai tellement besoin de me reposer!»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce que ça vous donne un peu l'impression d'être en vacances toutes les fins de semaine.

2.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «J'ai besoin qu'on trouve de nouveaux relais de croissance dans nos opérations d'import-export, remue-méninges à 15 heures!»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: pour arrêter de parler comme un démarcheur de produits d'assurance.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «J'ai besoin qu'on trouve de nouveaux relais de croissance dans nos opérations d'import-export, remue-méninges à 15 heures!»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: pour arrêter de parler comme un démarcheur de produits d'assurance.

← Faire glisser →
BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «J'ai besoin qu'on trouve de nouveaux relais de croissance dans nos opérations d'import-export, remue-méninges à 15 heures!»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: pour arrêter de parler comme un démarcheur de produits d'assurance.

3.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Cet article sur Game of Thrones est bourré de divulgâchis, ne le lis surtout pas!»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce que c'est exactement ce qu'on ressent quand on en est victime, UN IMMENSE GÂCHIS.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Cet article sur Game of Thrones est bourré de divulgâchis, ne le lis surtout pas!»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce que c'est exactement ce qu'on ressent quand on en est victime, UN IMMENSE GÂCHIS.

← Faire glisser →
BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Cet article sur Game of Thrones est bourré de divulgâchis, ne le lis surtout pas!»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce que c'est exactement ce qu'on ressent quand on en est victime, UN IMMENSE GÂCHIS.

4.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Le nouveau seul-en-scène de Bérengère Krief est vraiment pas piqué des hannetons.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: pour la jolie allitération en «s».

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Le nouveau seul-en-scène de Bérengère Krief est vraiment pas piqué des hannetons.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: pour la jolie allitération en «s».

← Faire glisser →
BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Le nouveau seul-en-scène de Bérengère Krief est vraiment pas piqué des hannetons.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: pour la jolie allitération en «s».

5.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Il fleurette avec elle depuis des semaines, je sens que ces deux-là vont finir ensemble.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce que flirter, c'est comme conter fleurette.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Il fleurette avec elle depuis des semaines, je sens que ces deux-là vont finir ensemble.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce que flirter, c'est comme conter fleurette.

← Faire glisser →
BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Il fleurette avec elle depuis des semaines, je sens que ces deux-là vont finir ensemble.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce que flirter, c'est comme conter fleurette.

6.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Oh mon dieu, la mise en bouche du prochain Star Wars vient de sortir!»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: pour la métaphore culinaire plutôt bien trouvée.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Oh mon dieu, la mise en bouche du prochain Star Wars vient de sortir!»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: pour la métaphore culinaire plutôt bien trouvée.

← Faire glisser →
BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Oh mon dieu, la mise en bouche du prochain Star Wars vient de sortir!»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: pour la métaphore culinaire plutôt bien trouvée.

7.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Le saute-bouton, c'est mon activité préférée quand je ne sais pas quoi regarder à la télé.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: pour le jeu de mot rigolo.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Le saute-bouton, c'est mon activité préférée quand je ne sais pas quoi regarder à la télé.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: pour le jeu de mot rigolo.

← Faire glisser →
BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Le saute-bouton, c'est mon activité préférée quand je ne sais pas quoi regarder à la télé.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: pour le jeu de mot rigolo.

8.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Je vais à la Paris Games Week cette vacancelle, on va se retrouver entre mordis ☺️»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce qu'un geek, c'est un mordu d'ordi... un mordi quoi!

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Je vais à la Paris Games Week cette vacancelle, on va se retrouver entre mordis ☺️»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce qu'un geek, c'est un mordu d'ordi... un mordi quoi!

← Faire glisser →
BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Je vais à la Paris Games Week cette vacancelle, on va se retrouver entre mordis ☺️»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce qu'un geek, c'est un mordu d'ordi... un mordi quoi!

9.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «J'attends la reprise de Jumanji avec impatience.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce qu'on le dit bien pour une chanson, alors pourquoi pas pour un film?

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «J'attends la reprise de Jumanji avec impatience.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce qu'on le dit bien pour une chanson, alors pourquoi pas pour un film?

← Faire glisser →
BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «J'attends la reprise de Jumanji avec impatience.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce qu'on le dit bien pour une chanson, alors pourquoi pas pour un film?

10.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Je viens de croiser mon béguin dans la rue, je suis devenu tout rouge.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: pour le côté joliment désuet.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Je viens de croiser mon béguin dans la rue, je suis devenu tout rouge.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: pour le côté joliment désuet.

← Faire glisser →
BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Je viens de croiser mon béguin dans la rue, je suis devenu tout rouge.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: pour le côté joliment désuet.

11.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Je travail avec des gens chouettes, dans une boîte chouette, c'est chouette.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce que c'est aussi passe-partout que cool, et que ça permet de varier un peu.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Je travail avec des gens chouettes, dans une boîte chouette, c'est chouette.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce que c'est aussi passe-partout que cool, et que ça permet de varier un peu.

← Faire glisser →
BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Je travail avec des gens chouettes, dans une boîte chouette, c'est chouette.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce que c'est aussi passe-partout que cool, et que ça permet de varier un peu.

12.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Je viens juste d'acheter un florilège de David Bowie.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce qu'on le dit bien pour la poésie.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Je viens juste d'acheter un florilège de David Bowie.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce qu'on le dit bien pour la poésie.

← Faire glisser →
BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Je viens juste d'acheter un florilège de David Bowie.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce qu'on le dit bien pour la poésie.

13.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «La confiance en soi, c'est la base de l'empouvoirement.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce que désigner un concept chouette par un mot qui sonne français, c'est doublement chouette.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «La confiance en soi, c'est la base de l'empouvoirement.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce que désigner un concept chouette par un mot qui sonne français, c'est doublement chouette.

← Faire glisser →
BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «La confiance en soi, c'est la base de l'empouvoirement.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce que désigner un concept chouette par un mot qui sonne français, c'est doublement chouette.

14.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Elle dirige une jeune pousse depuis trois ans.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce qu'une start-up est comme un arbrisseau plein de jeunesse qui ne demande qu'à grandir.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Elle dirige une jeune pousse depuis trois ans.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce qu'une start-up est comme un arbrisseau plein de jeunesse qui ne demande qu'à grandir.

← Faire glisser →
BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Elle dirige une jeune pousse depuis trois ans.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce qu'une start-up est comme un arbrisseau plein de jeunesse qui ne demande qu'à grandir.

15.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Je portais des Stan Smith avant que ça ne fasse partie du courant principal.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce que la culture grand public est comme un courant qui vous emporte.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Je portais des Stan Smith avant que ça ne fasse partie du courant principal.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce que la culture grand public est comme un courant qui vous emporte.

← Faire glisser →
BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Je portais des Stan Smith avant que ça ne fasse partie du courant principal.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce que la culture grand public est comme un courant qui vous emporte.

16.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «J'en ai marre de mon taf, je vais finir en surmenage.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce qu'on disait comme ça avant que le burn out ne devienne in.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «J'en ai marre de mon taf, je vais finir en surmenage.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce qu'on disait comme ça avant que le burn out ne devienne in.

← Faire glisser →
BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «J'en ai marre de mon taf, je vais finir en surmenage.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce qu'on disait comme ça avant que le burn out ne devienne in.

17.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Mes murs sont couverts de papillons, sinon j'oublie tout.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce que le Post-it est comme un petit insecte éphémère qui volette et s'accroche à nos écrans d'ordi.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Mes murs sont couverts de papillons, sinon j'oublie tout.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce que le Post-it est comme un petit insecte éphémère qui volette et s'accroche à nos écrans d'ordi.

← Faire glisser →
BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Mes murs sont couverts de papillons, sinon j'oublie tout.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce que le Post-it est comme un petit insecte éphémère qui volette et s'accroche à nos écrans d'ordi.

18.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Les hambourgeois de ce petit resto sont un régal.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce qu'«hamburger» signifie «qui vient de Hambourg», et qu'en français, ceux qui viennent de Hambourg sont des Hambourgeois, tout simplement!

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Les hambourgeois de ce petit resto sont un régal.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce qu'«hamburger» signifie «qui vient de Hambourg», et qu'en français, ceux qui viennent de Hambourg sont des Hambourgeois, tout simplement!

← Faire glisser →
BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Les hambourgeois de ce petit resto sont un régal.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: parce qu'«hamburger» signifie «qui vient de Hambourg», et qu'en français, ceux qui viennent de Hambourg sont des Hambourgeois, tout simplement!

19.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Avec sa vidéo, il cherche grave la réseaunance.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: pour ce super jeu de mots que même les Québécois nous envieraient.

BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Avec sa vidéo, il cherche grave la réseaunance.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: pour ce super jeu de mots que même les Québécois nous envieraient.

← Faire glisser →
BuzzFeed France / Thinkstock

Mise en situation: «Avec sa vidéo, il cherche grave la réseaunance.»

Pourquoi on devrait l'utiliser plus souvent: pour ce super jeu de mots que même les Québécois nous envieraient.

Dites-nous vos préférés en commentaires!