back to top

19 fois où la France a fait dire aux Américains: «WHAT THE FUCK»

«Où est-ce que les Français mangent le dimanche? Tout est fermé. J'ai faim.»

Publié le

1. Quand ils ont découvert qu'on traduisait les titres de leurs films… avec d'autres titres en anglais.

«Mon pote français était tout étonné que je n'aie jamais entendu parler d'un film très connu, Very Bad Trip. J'ai presque failli m'étouffer.»
Twitter: @AshbashGray

«Mon pote français était tout étonné que je n'aie jamais entendu parler d'un film très connu, Very Bad Trip. J'ai presque failli m'étouffer.»

2. Quand ils ont été un peu désespérés devant notre manque de ~bonne volonté~.

«Tous les pays: "Et si on parlait en anglais, même si c'est pas notre langue maternelle, simplement pour être sympa?"La France: "Non."»
imgur.com

«Tous les pays: "Et si on parlait en anglais, même si c'est pas notre langue maternelle, simplement pour être sympa?"

La France: "Non."»

3. Quand ils ont appris comment on appelait le papier toilette.

In french they don’t say “toilet paper” they say “PQ” short for “papier cul” which means “ass paper” and I think that’s beautiful

«En français, ils ne disent pas "papier toilette", ils disent "PQ", l'abréviation de "papier cul", et je trouve ça très beau.»

4. Quand ils n'ont absolument rien compris à notre façon de compter.

5. Quand ils se sont posé plein de questions sur nos habitudes alimentaires.

6. Quand ils se sont demandé pourquoi on mangeait notre fromage à la fin de nos repas.

«Les Français ont les meilleurs fromages au monde mais les mangent après le repas, en dessert. Pourquoi ils ne les mangeraient pas au petit déjeuner, à la place du classique croissant-cigarette?»
Peopleimages / Getty Images

«Les Français ont les meilleurs fromages au monde mais les mangent après le repas, en dessert. Pourquoi ils ne les mangeraient pas au petit déjeuner, à la place du classique croissant-cigarette?»

7. Quand notre fanfare interarmées a forcé leur président à écouter du Daft Punk.

Macron forcing Trump to sit through a Daft Punk medley is so fantastically French https://t.co/WS6upP9hH9

«Macron qui force Trump à assister à un medley des Daft Punk, c'est si merveilleusement français.»

8. Quand ils se sont interrogés sur l'absurdité de la tournure «qu'est-ce que c'est», qui se traduit littéralement par «what is this that this is». 😂

9. Quand ils ont découvert que l'un de nos villages s'appelait «Pussy» («chatte» en anglais).

10. Quand ils ont trouvé super mignon notre façon de nous dire bonjour en nous faisant la bise.

It's cute that French people kiss other people on their cheeks to say hi

«C'est mignon que les Français s'embrassent sur la joue pour se dire bonjour.»

11. Quand même nos briques de lait les ont rendus perplexes.

«Pourquoi les Français mettent toujours des vaches mignonnes sur leurs briques de lait?»
Twitter: @severine_bo

«Pourquoi les Français mettent toujours des vaches mignonnes sur leurs briques de lait?»

12. Quand ils ont découvert qu'en France, tout est fermé le dimanche.

«Où est-ce que les Français mangent le dimanche? Tout est fermé. J'ai faim.»
Ivanbastien / Getty Images / Via Twitter: @andystobart

«Où est-ce que les Français mangent le dimanche? Tout est fermé. J'ai faim.»

13. Quand ils se sont essayés à la cuisine française.

«Putain c'est trop dur de faire des macarons.»

14. Quand ils ont découvert notre passion nationale pour les ronds-points.

«La France a tellement de ronds-points sérieux.»
Google Street View / Trois Godelles à Commercy / Via Twitter: @Worhx

«La France a tellement de ronds-points sérieux.»

15. Quand ils n'ont pas su interpréter notre manie de faire «mmmmh» quand on hésite avant de répondre.

«Le truc le plus bizarre de tous les temps, c'est ce petit grognement passif agressif que font les Français quand on leur pose une question à laquelle ils n'ont peut-être pas envie de répondre. Ce petit "mmmmmh". Genre... Était-ce un oui? Un non? Un va te faire foutre?»
Peopleimages / Getty Images

«Le truc le plus bizarre de tous les temps, c'est ce petit grognement passif agressif que font les Français quand on leur pose une question à laquelle ils n'ont peut-être pas envie de répondre. Ce petit "mmmmmh". Genre... Était-ce un oui? Un non? Un va te faire foutre?»

16. Quand ils se sont étonnés qu'on boive du café dans un bol.

France: that beautiful country where the guy at the breakfast buffet will fill a cereal bowl with coffee for you and think nothing of it.

«La France: ce beau pays où le mec qui sert le petit-déjeuner remplit votre bol de café comme si de rien n'était.»

17. Quand ils s'en sont pris à notre chère langue française.

18. Quand ils sont tombés des nues en apprenant qu'on ne trouvait pas de Skittles ou de mascara dans nos pharmacies, contrairement aux pharmacies américaines.

«Si vous courez à la pharmacie pour choper une barre chocolatée ou du mascara que vous auriez oublié chez vous, il y a des chances pour que vous repartiez les mains vides.»
Peopleimages / Getty Images / Via talkinfrench.com

«Si vous courez à la pharmacie pour choper une barre chocolatée ou du mascara que vous auriez oublié chez vous, il y a des chances pour que vous repartiez les mains vides.»

19. Et enfin, quand ils ont eu vent de cette histoire de lama échappé d'un cirque à Bordeaux.