• Add Yours badge
Posted on 17 de abr de 2018

15 micos maravilhosos que gringos já pagaram falando português

Não é só a gente que paga mico falando outra língua.

Perguntamos aos leitores do grupo do BuzzFeed Brasil no Facebook quais os maiores micos que gringos já pagaram falando português. As melhores respostas estão a seguir.

O texto pode ter sido editado para concisão e clareza.

1.

BuzzFeed Brasil

"Uma amiga gringa estava morando no Brasil e começou uma obra na casa dela. Daí ela chegou na frente dos pintores dizendo que não estava conseguindo ficar lá dentro porque o cheiro de pinto estava muito forte." - Luca Bacchiocchi

2.

BuzzFeed Brasil

"Meu amigo tinha uma namorada gringa e, toda vez que ela dizia que ele era muito 'pau duro', eu rachava de rir." - Rafael Farina

3.

BuzzFeed Brasil

"Enquanto eu fazia intercâmbio na Australia, meus pais receberam uma polonesa em casa. E daí, um dia, ela entupiu a privada e chamou meu pai pra resolver. Ele tentava desentupir o vaso e perguntava pra ela: 'Kinga, o que você jogou aqui?' E ela só respondia: 'Culpa muito grande, desculpa!'

Meu pai ficou com dó dela, mas não entendia o que tinha entupido o vaso para poder consertá-lo. Ele perguntava: 'Kinga, você jogou absorvente aqui? Muito papel? Jogou alguma coisa na privada?' e a danada da polonesa só falava 'culpa muito grande'.

Só depois de alguns meses, quando ela já estava falando um pouco mais de português, o mistério foi solucionado. Ela contou que 'culpa', em polonês, significa cocô. HAHAHA." - Suria Rocha

4.

BuzzFeed Brasil

"Estou eu em casa, na paz, quando a minha amiga americana que veio morar no Brasil me liga desesperada. Ela estava muito irritada porque ninguém na loja de colchões conseguia ajudá-la. E foi aí que eu descobri que ela estava pedindo um travesti (travesseiro) para a a cama dela." - Victor Nascimento

5.

BuzzFeed Brasil

"Minha história preferida é da gringa do meu trabalho. Ela me contou que aprendeu expressões corporativas como negociação e transação para uma entrevista de emprego. Mas, quando o chefe perguntou sobre pretensão salarial, ela disse, na cara dele, que era uma coisa que ela estava disposta a 'transar'. Na mesma hora ela percebeu que tinha dito algo errado." - Anônimo

6.

BuzzFeed Brasil

"Há uns 3 anos, o Ryan, um dos nossos irmãos gringos do BuzzFeed, veio trabalhar no nosso escritório por umas semanas e adorou coxinha. O único drama é que, quando ele pedia 'coxinha' nos lugares, metade das vezes soava como 'cozinha' e metade como 'cuzinho'. Claro que, assim que ele contou essa história, nós explicamos para ele ficar atento e o resto é história." - Flora Paul

7.

BuzzFeed Brasil

"Todo gringo tem problema com a palavra coxinha, né? Mas essa da minha amiga eu morri de rir. Ela estava namorando um brasileiro no Rio e, depois do rala e rola, ela pediu 'coxinha' pra ele. Eram umas 3 da manhã, eles estavam começando o namoro, e o cara ficou todo sem graça de negar o pedido.

Foram pelo menos 15 minutos de completa confusão entre os dois. Até que ele começou a colocar a roupa pra ir atrás do diabo da coxinha e a minha amiga ficou desesperada achando que ele estava indo embora, chateado com alguma coisa que ela falou. No final, tudo o que a tadinha queria era 'conchinha', uma expressão que eu ensinei e ela amou, mas aparentemente não memorizou direito." - Rodrigo Rodrigues

8.

BuzzFeed Brasil

"O gringo que trabalha com o meu marido tem o PÉSSIMO hábito de traduzir a expressão 'kick ass', ou seja, arrasar, para o literal 'chutar bunda.' Tipo, ele tá contando uma caso e solta um 'a gente ficou num hotel muito chuta bunda.'" - Clarissa Passos

9.

BuzzFeed Brasil

"Uma vez, um visitante português do trabalho entrou na sala onde eu estava com meus colegas da empresa e falou: 'E aí, seus PUTOS? Trabalhando muito?'. Todo mundo ficou sério, até o colega que estava acompanhando o visitante explicar que, em Portugal, se usa puto e rapariga para se referir a rapazes e moças." - Isabela Nardi

10.

BuzzFeed Brasil

"Muito engraçado ver gringo confundindo 'desculpa', 'licença' e 'obrigado'. Uma vez uma conhecida caiu em cima de outra mulher no ônibus e agradeceu ao invés de se desculpar." - Gabriel da Silva

11.

BuzzFeed Brasil

"Uma vez foi um belga dar uma palestra na minha empresa antiga, aí ele mostrou uns gráficos financeiros e, em certo item, disse: 'Isso dá mais de um mijão! (milhão)'. Eu ri horrores, pois a palestra foi longa e eu tava morrendo de vontade de fazer xixi." - Isabelly Delara

12.

BuzzFeed Brasil

"E a minha amiga espanhola gritando aos sete ventos que queria comer porra? Na Espanha, esse é o nome de um tipo de churros, e ela ficou repetindo: 'QUANTO CUSTA ESSA PORRA???' Enquanto todo mundo olhava assustado para a gente, kkk." - Tainah Del Paz

13.

BuzzFeed Brasil

"Uma vez meu amigo quase me infartou porque me ligou agoniado pra dizer que 'estava assaltado'. Só que ele só estava atrasado mesmo." - Kedma França de Souza

14.

BuzzFeed Brasil

"Eu namoro um gringo, e uma vez fomos numa hamburgueria em que os pães eram brioches de mandioquinha. Eu nunca tinha comido isso e ele não sabia o que era. Ele chamou o garçom pra perguntar sobre, mas na hora saiu hambúrguer de 'macoinha'. O garçom assustou um pouco, tadinho, mas deu tudo certo no final." - Mariana Oliveira

15.

BuzzFeed Brasil

"Os portugueses falam 'tas a gozar' no lugar do nosso 'tá zoando'. Eu já tinha ouvido o cara que eu estava pegando falar isso, mas na primeira vez que eu tava na saliência com ele, eu já tava meio bêbada, então esqueci dessas nuances linguísticas. Eu falei alguma coisa que não lembro, bem no começo do amasso, e o cara respondeu com 'tas a gozar?' Na hora eu mandei logo um 'calma, não é fácil assim, tô longe ainda.' Caímos na risada e até hoje ele 'goza' com a situação." - Elaine Andrade Barbosa

Atualização (23/04/18) 15:45

O item 5 foi corrigido.

Veja também:

Você já tem o app do BuzzFeed Brasil no seu celular? Baixe gratuitamente no Android e no iOS para ver todos os nossos testes, vídeos, notícias e muito buzz.

BuzzFeed Daily

Keep up with the latest daily buzz with the BuzzFeed Daily newsletter!

Newsletter signup form