• Quiz badge

17 vezes em que o Brasil melhorou o título de uma série de TV

O título em português de "Parks and Recreation" é O QUÊ?

1. Um dos clássicos que passava no SBT era "Gilmore Girls" com o nome "Tal Mãe, Tal Filha"

Warner

2. "The Fresh Prince of Bel-Air" é outra que todo mundo conhece como "Um Maluco no Pedaço"

Veja este vídeo no YouTube

3. Mas e "The Good Wife", que ganhou o subtítulo "Pelo Direito de Recomeçar"?

Paramount

4. Já "30 Rock" ganhou o título abrasileirado "Um Maluco na TV"

NBC

5. Enquanto "Parks and Recreation" virou "Confusões de Leslie"

NBC

6. "The OC" virou "The OC – Um Estranho no Paraíso"

Veja este vídeo no YouTube

youtube.com

7. "Breaking Bad – A Química do Mal" até que diz muito sobre a série, né?

Veja este vídeo no YouTube

youtube.com

8. Lembra de "Smallville – As Aventuras do Superboy"?

Veja este vídeo no YouTube

youtube.com

9. Um grande trocadilho da TV brasileira é o subtítulo de "Alf, o ETeimoso"

Veja este vídeo no YouTube

youtube.com

10. E "Fringe" que virou "Fronteiras"?

Veja este vídeo no YouTube

youtube.com

11. A pessoa que traduziu "Arrested Development" como "Caindo na Real" talvez não tenha visto a série, visto que a única coisa que a família Bluth NÃO faz é... cair na real!

Fox

12. "One Tree Hill"? Esquecível, não sei do que se trata, muito inglês. "Lances da Vida"? Memorável, icônico, nostálgico!

Veja este vídeo no YouTube

youtube.com

13. "Mad Men – Inventando Verdades" kkkkk

Universal

14. "The Purge" é uma que o nome mudou totalmente para "Uma Noite de Crime"

USA

15. Para quem gosta de nomes longos, "The Middle" no Brasil tem o subtítulo "Uma Família Perdida no Meio do Nada"

ABC

16. Na falta de um título em português, "How To Get Away With Murder" tem dois!

Título original: How To Get Away With Murder Na Netflix: Como Defender um Assassino Na Globo: Lições de um Crime kkkkkkkkkkkk

17. Por fim, não tem como esquecer de "Gossip Girl" e o eterno título "A Garota do Blog"!

Veja este vídeo no YouTube

youtube.com

TV and Movies

Get all the best moments in pop culture & entertainment delivered to your inbox.

Newsletter signup form

Utilizamos cookies, próprios e de terceiros, que o reconhecem e identificam como um usuário único, para garantir a melhor experiência de navegação, personalizar conteúdo e anúncios, e melhorar o desempenho do nosso site e serviços. Esses Cookies nos permitem coletar alguns dados pessoais sobre você, como sua ID exclusiva atribuída ao seu dispositivo, endereço de IP, tipo de dispositivo e navegador, conteúdos visualizados ou outras ações realizadas usando nossos serviços, país e idioma selecionados, entre outros. Para saber mais sobre nossa política de cookies, acesse link.

Caso não concorde com o uso cookies dessa forma, você deverá ajustar as configurações de seu navegador ou deixar de acessar o nosso site e serviços. Ao continuar com a navegação em nosso site, você aceita o uso de cookies.