10 traduções fabulosas de itens de cardápios

    Insetos ao molho e cerveja que late são apenas algumas das maravilhas criadas por tradutores automáticos.

    1.

    Twitter: @semfimlucrativo

    Quer aprender inglês? Vá a este restaurante e peça uma porção generosa de AMERICAN LANGUAGE.

    2.

    Twitter: @BoerDboer

    Against the brazilian beef, ou contra o filé brasileiro, serve de tradução para o contra-filé.

    3.

    Twitter: @thalescmachado

    E se o contra-filé é à campanha, é só mandar um campaign.

    4.

    Twitter: @followfabio

    Tem também o contra-filé simples, apenas against filet.

    5.

    Via traduzame.blogspot.com.br

    Cupim, o inseto, é termite em inglês. Mas tenho quase certeza que o restaurante não estava servindo insetos ao molho de laranja.

    6.

    Via blogdobranquinho.blogspot.com.br

    O verbo matar, em inglês, se traduz como kill. Já o chá, vamos ficar devendo uma tradução apropriada.

    7.

    Via traduzame.blogspot.com.br

    Entre tantas pérolas, um destaque: a agulhinha frita, ou FRIEND NEEDLE -- agulha amiga.

    8.

    crisdias.com

    A coxinha virou coxinh (?), folhado é turned pages (literalmente, páginas viradas) e pastel, que maravilhoso, virou crayon -- sabe, aquele giz pastel?

    9.

    Via avi.alkalay.net

    Cuidado, cerveja que late.

    10.

    Twitter: @gisadeschamps

    A diferença que um acento não faz...

    BuzzFeed Daily

    Keep up with the latest daily buzz with the BuzzFeed Daily newsletter!

    Newsletter signup form

    Utilizamos cookies, próprios e de terceiros, que o reconhecem e identificam como um usuário único, para garantir a melhor experiência de navegação, personalizar conteúdo e anúncios, e melhorar o desempenho do nosso site e serviços. Esses Cookies nos permitem coletar alguns dados pessoais sobre você, como sua ID exclusiva atribuída ao seu dispositivo, endereço de IP, tipo de dispositivo e navegador, conteúdos visualizados ou outras ações realizadas usando nossos serviços, país e idioma selecionados, entre outros. Para saber mais sobre nossa política de cookies, acesse link.

    Caso não concorde com o uso cookies dessa forma, você deverá ajustar as configurações de seu navegador ou deixar de acessar o nosso site e serviços. Ao continuar com a navegação em nosso site, você aceita o uso de cookies.