• Viral badge
  • lol badge
Posted on 13 de jan de 2016

14 filmes que ganharam títulos malucos em Portugal

"O Poderoso Chefão" é "O Padrinho" e "Planeta dos Macacos" é "O Homem do Futuro".

1. "Corra Que a Polícia Vem Aí" lá em Portugal é conhecido como:

Divulgação

2. "Bastardos Inglórios", filme de Quentin Tarantino, tem um nome bem legal por lá:

Divulgação

3. "Como se Fosse a Primeira Vez" em Portugal tem um título que entrega um pouco do filme:

Divulgação

4. Falando em entregar, "Um Corpo Que Cai" ganhou um título lá que é na verdade um grande spoiler:

Divulgação

5. E talvez um dos piores spoliers seja o nome de "Planeta dos Macacos", que praticamente revela o final do filme.

Divulgação

6. Parece que os portugueses gostam mesmo de entregar os enredos dos filmes. "Casamento Grego" mudou só um pouquinho, mas o suficiente para entregar o final:

Divulgação

7. Mas, em defesa de nossos amigos lusitanos, o "Exterminador do Futuro" tem o nome um pouco diferente que não entrega nada do enredo.

Divulgação

8. "Brancos Não Sabem Enterrar" ganhou uma tradução curiosa (ao menos para os brasileiros) em Portugal:

Divulgação

9. A versão de "A Garota que Brincava com Fogo" é sensacional em português de Portugal:

10. "Curtindo a Vida Adoidado" é conhecido por:

Divulgação

11. E "Duro de Matar" ganhou um título meio genérico:

Divulgação

12. O clássico "O Poderoso Chefão" virou:

Divulgação

13. "Ela", de Spike Jonze, ganhou uma tradução um pouco mais longa:

Divulgação

14. E "Pequena Miss Sunshine" tem um título meio sessão da tarde.

Divulgação

BuzzFeed Daily

Keep up with the latest daily buzz with the BuzzFeed Daily newsletter!

Newsletter signup form

Utilizamos cookies, próprios e de terceiros, que o reconhecem e identificam como um usuário único, para garantir a melhor experiência de navegação, personalizar conteúdo e anúncios, e melhorar o desempenho do nosso site e serviços. Esses Cookies nos permitem coletar alguns dados pessoais sobre você, como sua ID exclusiva atribuída ao seu dispositivo, endereço de IP, tipo de dispositivo e navegador, conteúdos visualizados ou outras ações realizadas usando nossos serviços, país e idioma selecionados, entre outros. Para saber mais sobre nossa política de cookies, acesse link.

Caso não concorde com o uso cookies dessa forma, você deverá ajustar as configurações de seu navegador ou deixar de acessar o nosso site e serviços. Ao continuar com a navegação em nosso site, você aceita o uso de cookies.