back to top

Este mini dicionário de gírias cariocas vai te ajudar a entender melhor o Rio

Aí maluco, se liga nessa parada sinistra.

publicado

1. "O jogo ontem foi IRADO, brother."

Se fosse um mineiro, a expressão seria "bom demais da conta, sô".
instagram.com

Se fosse um mineiro, a expressão seria "bom demais da conta, sô".

2. "Ontem almocei com os MALUCOS lá do meu colégio."

No lugar da palavra "pessoa" o carioca também pode usar: cara, brou, brother, lek, lesk, leskinho, campeão, mestre ou muleque, entre outros.
instagram.com

No lugar da palavra "pessoa" o carioca também pode usar: cara, brou, brother, lek, lesk, leskinho, campeão, mestre ou muleque, entre outros.

3. -"Quer ir lá hoje à noite? -"JÁ É!"

PS: ler com como se estivesse escrito "jáh éah". Também pode ser falada na variação "Aí, jáh éah".
instagram.com

PS: ler com como se estivesse escrito "jáh éah". Também pode ser falada na variação "Aí, jáh éah".

4. "A festa ontem foi SINISTRA" ou "a prova estava SINISTRA".

Parece meio confuso, mas serve para descrever uma situação boa ou algo tenso.
instagram.com

Parece meio confuso, mas serve para descrever uma situação boa ou algo tenso.

5. "A PARADA é a seguinte”, “vou resolver uma PARADA”, “qualquer PARDA é só me avisar” e "me passa essa PARADA aí".

A palavra serve quase para tudo. O verbete "parada" dá liga ao carioquês.
instagram.com

A palavra serve quase para tudo. O verbete "parada" dá liga ao carioquês.

6. "Tô BOLADO contigo, seu vacilão."

Você pode ficar bolado quando seu time perde ou quando você leva um fora, por exemplo.
instagram.com

Você pode ficar bolado quando seu time perde ou quando você leva um fora, por exemplo.

7. - "Coé brother, bora na praia hoje?" - "Vamo não mermão, vai tá CROWDEADO d+++!"

Tem carioca que diz que não fala crowdeado, mas a verdade é que tem muita gente na cidade que fala sim.
instagram.com

Tem carioca que diz que não fala crowdeado, mas a verdade é que tem muita gente na cidade que fala sim.

8. "Tu tá maluco, MERMÃO?"

Quando é usada num tom mais tênue, ganha um diminutivo. "Toma cuidado com isso aí, mermãozinho".
instagram.com

Quando é usada num tom mais tênue, ganha um diminutivo. "Toma cuidado com isso aí, mermãozinho".

9. "Deixa de CAÔ, moleque mentiroso!"

Quem conta caô também tem um nome: caozeiro.
instagram.com

Quem conta caô também tem um nome: caozeiro.

10. "CARACA, maluco, olha o tamanho daquela onda ali ó" ou "CARACA, mané, não acredito que tu fez isso!".

Pode servir para substituir palavrões.
instagram.com

Pode servir para substituir palavrões.

11. "Aí galera, vou RALAR PEITO daqui, amanhã tenho que trabalhar cedo."

A origem é controversa, mas gosto de imaginar que "ralar peito" vem de sair de um lugar tão rápido que você tem que dar um "peixinho" para ir embora e, assim, "ralar o peito" no caminho.
instagram.com

A origem é controversa, mas gosto de imaginar que "ralar peito" vem de sair de um lugar tão rápido que você tem que dar um "peixinho" para ir embora e, assim, "ralar o peito" no caminho.

12. "Ih, veio de tênis para a praia por que? Que coisa de PAULISTA!"

Para carioca, paulista e paulistano é a mesma coisa. E se alguém está vestido demais na praia ou fazendo algo meio inusitado para o local como estar de tênis ou mexendo em um laptop, já sabe: é coisa de paulista. Mesmo se não for.
instagram.com

Para carioca, paulista e paulistano é a mesma coisa. E se alguém está vestido demais na praia ou fazendo algo meio inusitado para o local como estar de tênis ou mexendo em um laptop, já sabe: é coisa de paulista. Mesmo se não for.

Veja também:

Você já tem o app do BuzzFeed Brasil?

Baixe gratuitamente no Android e no iOS para ver todos os nossos testes, vídeos, notícias e muito buzz.