back to top

24 Everyday Words You Didn't Know Were Spanglish

Como, like, this list is bueno.

Posted on

1. Clickeando = Click


In English: I'm clicking on this picture and nothing is happening!

In Spanish: Le estoy dando un clic y no pasa nada.

In Spanglish: Le estoy clickeando and nada pasa!


3. Mandar Un Mail = Email

Warner Bros. / Via

In English: Let's send an email to Miley Cyrus.

In Spanish: Mandémosle un correo electrónico a Miley Cyrus.

In Spanglish: Mandémosle un mail a Miley Cyrus.

5. Parquear = To Park


In English: Please park properly and don't be an asshole.

In Spanish: Por favor estaciona bien tu auto y no seas un imbécil.

In Spanglish: Pues parqueate bien, asshole.

7. Hevy = Heavy


In English: It's so heavy! What do carry in here, bricks?

In Spanish: ¡Esta bien pesado! ¿Qué es lo que cargas aquí, ladrillos?

In Spanglish: Esta bien hevy, eh. ¿Que tienes aquí, ladrillos?


8. El shopping = The Mall

Revolution Studios / Via

In English: Let's go to the mall and get some new clothes.

In Spanish: Vamos al centro comercial para comprar ropa nueva.

In Spanglish: Vamonos al shopping para agarrar ropa nueva.

11. El Ticket = A Citation Or An Actual Ticket

Warner Bros. / Via

In English: They gave me a ticket for parking there.

In Spanish: Me multaron por estacionarme allí.

In Spanglish: Ay, me dieron un ticket por parquearme allí.


19. Te Llamo Para Atrás = Call You Back

Hemingson Entertainment / Via

In English: I'll give you a callback when I get it.

In Spanish: Te regresaré la llamada cuando lo tenga.

In Spanglish: Te llamo para atras cuando lo tenga.

22. Flonquear = Flunk

Dimension Films / Via

In English: I always flunk math class.

In Spanish: Siempre repruebo la clase de matemáticas.

In Spanglish: Pos voy a flonquear math por que no me gusta.


Every. Tasty. Video. EVER. The new Tasty app is here!