New York Police Department Rarely Provides Translation For Non-English Speakers, According To Lawsuit

The NYPD's failure to translate the warnings of a woman before she was murdered has lead to further scrutiny of the department's treatment non-English speakers.

Posted on

In a lawsuit filed last May by Legal Services NYC, the NYPD has been charged with neglecting and, in certain cases, mistreating non-English-speaking New York City residents.

The lawsuit accuses the NYPD, former Mayor Michael Bloomberg, former Police Commissioner Ray Kelly, and individual police officers that the “denial of interpreter services has deprived Plaintiffs of their right to report crimes,” but also states that the NYPD “degrades, ridicules, and otherwise mistreats LEP [Limited English Proficiency] individuals who request interpreter services, actively demeaning them for their lack of English proficiency” and in some domestic violence cases “the NYPD relies solely on the reports of their English proficient abusers.”

According to police records, 911 operators used a translation service to interpret 7,000 calls this past November, while police in the field used the same service only 32 times in that same month.

Carlo Allegri / Reuters

"To be fair, some number of police officers are bilingual, but that really can't account for such a wide discrepancy [between translated 911 calls and translation requested by police officers]," Edward Josephson, director of litigation at Legal Services NYC told BuzzFeed. He also said that some officers would tell non-English-speaking people "this is America, speak English."

Carlo Allegri / Reuters

Josephson also said that all NYPD officers have a number on their personal cell phones that they can call at any time that would allow them to speak to a translator of any language.

He noted, in the interest of fairness, that in extreme cases — if someone is critically hurt, for example — there may not be time to call a translator, but generally the failure of officers to request the service can be considered neglect. The police department does not track when they do or do not require a translator, but, according to Josephson, denial of a translator could have resulted in "potentially hundreds of thousands of mishandled domestic violence cases." The city originally contested the lawsuit on technical grounds. Its fate now lies in the hands of a judge who will decide whether the complaint is viable or not.

Renewed interest in the lawsuit comes following the death of Deisy Garcia and her two daughters, who were murdered by her husband last month. As the NY Post first reported, the NYPD failed to translate two police reports she filed before her murder.

In a prepared statement, the city's law department said:

"The NYPD has more foreign language speaking officers than any police department in the country, including thousands of Spanish speaking officers. Also, the NYPD has a corps of 19,000 members of the service who can provide interpretation services in over 70 languages. The Department works with Berlitz and Geneva language experts to test and certify officers' language proficiency – more than 1,200 interpreters are certified."

BuzzFeed reached out to the NYPD for comment, but has not received a response.

Intern at Buzzfeed, expert in all things dealing with books or 2 Chainz.

Contact Aaron Calvin at aaron.calvin+done@buzzfeed.com.

Got a confidential tip? Submit it here.