17 palavras que mudam totalmente de significado depois que você passa a morar com seu parceiro(a)

Trazendo um significado totalmente novo à palavra “abraço”.

1. “Dormir”

Thinkstock/Fuse

O que isso normalmente significa: Fechar seus olhos e se deixar levar para um estado de felicidade sem interrupções.
O que isso significa quando você passa a morar com seu parceiro: Um debate infindável sobre qual é o melhor horário para se deitar, se a janela deve ou não ficar aberta e como seu parceiro consegue dormir naquela posição tão esquisita.

2. “Comprar comida”

pin add / Via Flickr: pinadd

O que isso normalmente significa: Comprar seus mantimentos para a semana.
O que significa quando você mora com seu parceiro: Uma descoberta divertida sobre comidas que você nunca soube que existiam. “Annnh, o que é estragão?”

3. “Lavar louça”

Nicky Getgood / Via Flickr: getgood

O que normalmente significa: O simples ato de lavar os seus pratos depois de uma refeição.
O que significa quando você mora com seu parceiro: O confronto final. A dúvida entre permanecer firme ou se sacrificar por um bem maior, pensando numa posterior troca de favores.

4. “Sair para se divertir”

HBO / Via giphy.com

O que normalmente significa: Se acabar na pista de dança às 2 da madrugada pensando que o álcool é seu melhor amigo.
O que significa quando você mora com seu parceiro: Jantar e uma boa garrafa de vinho. Deitar no sofá e assistir a um episódio do Game of Thrones, às dez da noite.

5. “Ikea”

Daniel Hubbard / Via youtube.com

O que normalmente significa: Uma rede de lojas de móveis presente em alguns países e com preços acessíveis.
O que significa quando você mora com seu parceiro: O fim dos tempos. Nenhuma discussão vence as discussões em uma loja de móveis.

6. “Um tempo para si mesmo”

Tomwang112 / Via iStock / Thinkstock

O que normalmente significa: Um momento para curtir sozinho, para relaxar, respirar e contemplar o mundo.
O que significa quando você mora com seu parceiro: Sentar no vaso sanitário com seu iPhone, rolando a tela do Facebook sem preocupações, aproveitando três minutos de solidão.

7. “Controle remoto”

Tomasworks / Via iStock / Thinkstock

O que normalmente significa: Uma ferramenta útil para mudar canais de TV.
O que significa quando você mora com seu parceiro: PODER!

8. “Por o lixo para fora”

Arisara_TongdonnoiCollection / Via iStock / Thinkstock

O que normalmente significa: Colocar o lixo fora de sua casa para que alguém o leve embora.
O que significa quando você mora com seu parceiro:
O trabalho mais fácil da casa. Uma corrida para ver quem se prontifica a fazê-lo antes para ganhar alguns pontinhos.

9. “Lavar roupa”

Sean Freese / Via Flickr: seanfreese

O que normalmente significa: Lavar suas roupas.
O que significa quando você mora com seu parceiro: O maior favor do mundo se você o fizer espontaneamente. O maior mau-humor do mundo se você for solicitado a fazê-lo.

10. “Bater papo”

monkeybusinessimages / Via iStock / Thinkstock

O que normalmente significa: Jogar conversa fora.
O que significa quando você mora com seu parceiro: Um turbilhão de informações sobre tudo o que aconteceu durante o dia de trabalho, casamentos de amigos que estão para ocorrer, atualizações horrorosas de pessoas no Facebook e os valores absurdos do mercado imobiliário.

11. “Faxina”

Twentieth Century Fox Film Corporation

O que normalmente significa: Arrumar suas coisas.
O que significa quando você mora com seu parceiro: Uma lenta mas linda descoberta de que vocês podem sim pagar uma faxineira.

12. “Desculpas”

NBC

O que normalmente significa: Dizer “desculpa”.
O que significa quando você mora com seu parceiro: O melhor e mais rápido meio de acabar com qualquer possível conflito, independentemente de você ter ou não algo para se desculpar Isso simplesmente torna a vida mais fácil.

13. “Flores”

moodboard / Via moodboard / Thinkstock

O que normalmente significa: Presentes em ocasiões realmente especiais.
O que significa quando você mora com seu parceiro: Decoração essencial para todos os cômodos. Vale lembrar: Você nunca terá vasos suficientes.

14. “Apelidos”

O que normalmente significa: Palavras afetuosas usadas no lugar de nomes reais.
O que significa quando você mora com seu parceiro: Os únicos nomes pelos quais vocês chamam um ao outro. A ponto de você esquecer que eles deveriam permanecer como algo privado e gritá-los no meio do supermercado ou do bar quando quer chamar a atenção do seu parceiro.

15. “Abraços”

BBC

O que isso normalmente significa: Transmitir um momento de carinho.
O que significa quando você mora com seu parceiro: A forma como você começa e termina todos os seus dias. A melhor coisa do mundo.

16. “Cachorro”

Gary Gershoff / Getty for American Kennel Club

O que isso normalmente significa: Um animal.
O que significa quando você mora com seu parceiro: O único caminho para encontrar a verdadeira felicidade.

17. “Trabalho em equipe”

O que isso normalmente significa: Um conceito horrível no trabalho.
O que isso significa quando você mora com seu parceiro: A sua vida, hoje e sempre. A felicidade absoluta.

Check out more articles on BuzzFeed.com!

Este post foi traduzido por usuarios de Duolingo, um serviço que ajuda estudantes de idiomas praticar suas hablidades traduzindo textos do dia-a-dia para suas línguas maternas. Queremos continuar crescendo e melhorando o nosso conteúdo. Se você tiver sugestões ou comentários envie-nos um email ao brasil@buzzfeed.com. Obrigado!

Buzzing agora