27 dificultades que todo estudiante internacional en una universidad estadounidense conoce demasiado bien

I-94, I-20, F1, J1, OPT, H1B. ¿Qué significa todo esto? ¿Cuándo terminará?

1. Tener siempre algo de “jet lag” durante la primera semana de clase.

2. Poder tomar legalmente* en tu país desde hace años, pero al mudarte a Estados Unidos, repentinamente te vuelves menor de edad.

O al menos más facilmente.

3. Encontrar un amigo con quien ir a casa para el Día de Acción de Gracias…

O estar literalmente solo en el campus, mientras pasas el tiempo mirando las fotos de “familia y comida” que publica todo el mundo en Instagram.

Nickelodeon

4. Convertir todo de dólares estadounidenses a tu moneda nacional y sentirte terriblemente pobre o peligrosamente rico, dependiendo de dónde seas.

Me gustaría tener una idea OBJETIVA de cuánto debería gastar en la cena, por favor.

5. Deletrear y pronunciar palabras al azar de manera diferente a como lo hacen los estadounidenses…

¿Qué diablos es “Uh-Loo-mi-num”? ¡Se pronuncia “Aaa-luh-MINI-yum”! VAMOS.

Y tratar con idiotas que insisten en que tu forma de decirlo no es sólo diferente, sino que está incorrecta.

6. Tratar de descifrar qué identificación llevar cuando sales.

Nickelodeon / Via jetsettimes.com

En algún momento, te encontrarás en una discoteca con tu pasaporte en tu bolsillo trasero, muy seguro de que se te va a caer y que serás deportado.

7. Estar inicialmente abrumado y horrorizado por las monumentales porciones de comida…

New Line Cinema / Via blog.chegg.com

Y luego, pocos meses después, ser capaz de terminar una porción entera Y ordenar postre.

8. Carecer de ciertos conocimientos de cultura pop y recurrir a la táctica de sonreír-y-asentir para aparentar saber de lo que los demás hablan.

Sí, la primera vez que escuché “Ignition (Remix)” fue este año. No, no he visto todas las películas de Mary-Kate y Ashley. ¿Quién demonios es el Primo Skeeter?

9. Pasar días sin hablarle a tus padres porque cuando ellos están despiertos y libres para que los llames, tú no lo estás.

10. La sorpresa al darte cuenta de que tu versión de Estados Unidos estaba basada en los estereotipos de la televisión.

 

Algunos vasos marca “Solo” son azules, no rojos. “CENTRAL PERK” NI SIQUIERA EXISTE.

11. Cuando accidentalmente usas un modismo de tu país de origen y todos te miran como si estuvieras loco.

Paramount Pictures / Via adonis49.wordpress.com

12. Recorriste todos los Estados Unidos continentales en búsqueda de alguien que cocine tu comida natal tan bien como lo hace tu mamá.

Y eventualmente extrañar tanto la comida de casa que terminas encontrando formas de pasarla a escondidas en las aduanas.

El riesgo de deportación nunca había valido tanto la pena.

13. Y hablando de eso: Tener un miedo constante de que la más leve infracción resulte en tu deportación.

14. Papeleo. Demasiado maldito papeleo.

¿El I-20 y el I-94 son productos nuevos de Apple diseñados para torturar a estudiantes internacionales?

15. E irte como loco a la oficina de estudiantes internacionales para que consigas todas las firmas necesarias a tiempo.

No importa a qué escuela fuiste, lo más probable es que este edificio estaba ubicado lo MÁS inconvenientemente posible.

16. Ese resentimiento incómodo que sientes cuando la gente trata de decirte que saben cómo te sientes.

OK, OK, OK, todas las experiencias son válidas… PERO NO CONOCES MI VIDA.

17. Descubrir cuán extraño es como cambia tu acento… Especialmente cuando llama tu mamá.

Warner Bros. / Via ampersandean.com

18. Todas las horas que has desperdiciado estando parado nerviosamente en las filas de inmigración y de seguridad en el aeropuerto.

19. El terror y el miedo que asocias a las letras O, P y T.

20. Y el hecho de que tantos empleadores potenciales parecen alérgicos a las palabras “visa” y “patrocinio”.

21. El breve y horrible momento cuando seriamente consideras casarte con alguien por una Green Card.

Porque Dios sabe que es más fácil que obtener esa visa de trabajo.

22. Tratar de descifrar lo que significan los días de fiestas y cómo deberías actuar ante ellos.

Cuatro de Julio, Día de la Raza, Día de los Presidentes, Día de Martin Luther King, etcétera, etcétera, etcétera. SOLO DÍGANME CUÁNDO PUEDO QUEDARME EN CASA, POR FAVOR.

23. Tu celular que constantemente vibra, cortesía de Whatsapp, BBM y Viber…

Y el hecho de que tus amigos del otro lado del mundo estén despiertos cuando tú estás tratando de dormir.

24. Contarle a las personas de dónde eres y luego tener que lidiar con sus preguntas y sus conceptos erróneos.

Paramount Pictures / Via orykath.tumblr.com

“¿Por qué tu inglés es tan bueno? ¿Tenías una computadora?”

25. Constantemente preocuparte por no reforzar estereotipos y sentir la responsabilidad de romperlos.

CBS / Via sodahead.com

Relacionado a esto: El horror al darte cuenta de que eres el amigo extranjero de alguien que solo le quiere agregar diversidad cultural a sus amistades.

Disney / Via chaudmag.com

QUIÉREME POR QUIEN SOY.

26. El miedo de que al final de este loco y hermoso viaje, tendrás que hacer las maletas y partir…

27. … Abandonando esta tierra dorada de libertad y oportunidad por un futuro que es completamente incierto.

Ah, ¡bueno! ¿Quién sabe qué aventuras te esperan por delante? ¡Buena suerte!

Check out more articles on BuzzFeed.com!

Este post fue traducido por usuarios de Duolingo, un servicio que ayuda a estudiantes de idiomas a practicar sus habilidades traduciendo textos en su lengua materna. Queremos seguir mejorando y creciendo, así que si tienes alguna sugerencia o feedback por favor escríbenos a espanol@buzzfeed.com. ¡Gracias!

Conversaciones de Facebook
Buzzing ahora