O que acontece quando americanos assistem programas infantis brasileiros
Resumidamente, ninguém entendeu a Vovó Mafalda.
Convidamos quatro colegas americanos para tomar parte em um experimento importantíssimo: assistir a trechos de programas infantis brasileiros e compartilhar suas impressões. Os eleitos, que trabalham nas redações do BuzzFeed em NY e Los Angeles, são:
Reprodução
A seguir você vê o que eles acharam de cada um dos programas. A começar por...
SBT
Neste quadro clássico, uma criança tinha que escolher uma porta. Atrás dela, podia estar um prêmio ou um monstro com um extintor (ainda não sabemos como isso era permitido).
,
Sheridan: Será a versão brasileira do Ali G Show? Olha esse look.
*aparece um chimpanzé*
Sheridan: QUE É ISSO?!
Javi: É um chimpanzé.
Sheridan: Meu Deus, que tipo de competição é essa?
Javi: Será algum tipo de combate mortal entre crianças?
SBT, SBT
Natasha: Eu aposto que esse apresentador foi viciado em crack e/ou pego se masturbando em público.
Arianna: Eu quero o look dela!
Natasha: Por que caralho tem uma garota sexy seminua num programa infantil? É pra manter os pais assistindo? Eu, se fosse um pai, não ia querer ver isso nem com as mulheres sexy. Não vale a pena. Eu simplesmente pegaria uma Playboy ou o que quer que eles usassem nos anos 90.
SBT, SBT
Sheridan: Isso é tipo Jogos Vorazes? Eu estou assustada de verdade. Essa música (nota da redatora: toca Carmina Burana). Eu gostaria de falar Português porque aí talvez seria menos aterrorizante.
Natasha: Meu Deus, estes gritos. Façam isso parar.
Javi: Alguma coisa muito ruim está para acontecer.
Sheridan: Ele escolheu a porta número 3, será que ele está escolhendo como será eliminado?
Javi: Não! Não abra. NÃO FAÇA ISSO!
SBT, SBT
Arianna: O QUÊ?! Por essa eu não esperava. Ele devia ter ficado com os brinquedos.
Javi: Acho que tortura infantil é a receita de sucesso da televisão no Brasil.
Natasha: Rindo alto do vampiro. O menino ficou assustado. Agora entendi! O menino não fez a escolha sábia. Tem até uma lição de vida!
SBT, SBT
Natasha: Esta criança parece uma Shirley Temple genérica. E precisa de um pouco de Ritalina para se acalmar.
Sheridan: Este sorriso -- ela é tão fofa até a hora em que você acorda no meio da noite e ela está parada ao seu lado com uma faca na mão.
Javi: Ela é adorável.
Arianna: FOFINHA! Este programa é dela? Com quem ela está conversando?
SBT, SBT
Javi: Ela é a apresentadora? Ela é meio nova pra isso.
Sheridan: Eles começam cedo lá. Se o Ryan Seacrest fosse brasileiro, teria começado nessa idade também.
Arianna: Amei a roupa dela. Estou obcecada com essa menina, queria ter a autoconfiança dela diante das câmeras. E ela não alcança a roda! Adorável.
Natasha: Eu gostei desse, porque estou aprendendo português e é fácil entender o que ela fala (apesar de ser irritante).
SBT
Mara Maravilha chamou a Vovó Mafalda para cantar no programa. Mas o que parecia ser uma atração totalmente inocente se transformou rapidamente em um pesadelo.
SBT, SBT
Arianna: Nossa, ela é linda!
*Mara pula em cima da Vovó Mafalda*
Arianna: UH, NÃO! NÃO, OBRIGADA!
Sheridan: SAI DAS COSTAS DESSE PALHAÇO. Este é o palhaço mais assustador que eu já vi.
Javi: Ele é um palhaço hippie, olha a estampa floral da roupa.
Natasha: Este palhaço é assustador, e eu não tenho medo de palhaços. Por que ele tá abraçando a moça com roupa de go go girl?
,
Sheridan: ELA BEIJOU ELE? NÃO, PELAMORDEDEUS!
Javi: Todo programa infantil no Brasil tem que ter tipo 15 dançarinas no fundo?
Arianna: Isto é um programa infantil? É meio viajante.
Natasha: Por que o palhaço está de saia?
SBT, SBT
Sheridan: Ai meu Deus, ela subiu nas costas dele. Tapinhas na bunda -- NÃO TEM NADA DE ERRADO COM ISSO? SAI DAI!
Javi: Você sabe o que dizem sobre palhaços com os pés grandes...
Arianna: Meu Deus, estou vendo demais ou isso parece meio sexual?!
Natasha: OPAAAA. Ela acabou de bater na própria bunda? Enquanto estava montada no palhaço? O QUE TÁ ACONTECENDO?!
SBT, SBT
Natasha: Por que o palhaço está batendo na bunda dela?
Arianna: ELE TÁ BATENDO NELA? Definitivamente, isso é sexual.
Sheridan: Tudo bem ela subir nos ombros dele assim? Estas crianças precisam parar de rir, isso é nojento. ELE TÁ BATENDO NA BUNDA DELA E ELA TÁ RINDO E CHORANDO QUE CARALHO É ISSO?!
Javi: Se eu tivesse algum fetiche com palhaços, isso teria sido ótimo. Mas eu estou apenas triste agora.
Globo, Globo
Javi: Puta merda, para aí -- temos um cachorro cartomante e um híbrido de cachorro com monstro.
Arianna: Isto está me assustando, mas pode ser só uma sensação que vem do palhaço anterior.
Não, eu definitivamente não gosto. Qual o problema com os olhos desse cachorro?
Natasha: Este é o programa mais normal que eu vi.
Globo, Globo
Sheridan: Acho que estas raças não se dão muito bem.
Javi: Eu não gosto quando meus mundos colidem -- gosto de manter meus animais e meu horóscopo separados.
Arianna: Parece engraçado. A música é engraçada. Acho que gostei agora.
Divulgação
O desenho foi premiado e exportado para vários países. Escolhemos o Caso das Entregas Malucas.
Reprodução, Reprodução
Javi: Gosto desse. Note que, quando está fora d'água, ele usa uma máscara de scuba. Muito cientificamente correto.
Sheridan: Vou ignorar o fato de você ter dito máscara de scuba.
Javi: Eu acho que esta esfera é uma metáfora de Deus ou alguma força superior.
Arianna: Ele pode viajar pelo mundo por causa da água no capacete, legal! PEIXE-NAUTA, entendi!
Reprodução,
Sheridan: A esfera é tipo aqueles globos de espelho de discoteca.
Arianna: Eu gosto da dancinha, parece que é para a gente dançar junto.
Sheridan: Deus te ignora, a não ser que você dance.
Reprodução, Reprodução
Javi: Sou só eu ou a água do capacete dele parece suja?
Sheridan: Ele é um peixe que voa e você tá preocupado que a água do capacete dele parece suja?
Arianna: Eu gostaria de viver no mundo desse desenho.
Natasha: Parece um desenho normal dos anos 2000. Eu curtiria se estivesse doidona.
Globo
Não poderíamos deixar a rainha de fora: em um dos momentos mais inacreditáveis do "Xou da Xuxa", Xuxa cantou "Brincar de Índio" com convidados especiais.
Globo,
Sheridan: Por que os índios estão tão tristes?
Javi: Eles parecem confusos.
Arianna: Isso parece muito racista.
Natasha: Eu até tomei umas taças de vinho para me preparar antes de assistir. Mas posso perguntar QUE P*RRA é essa?!
Globo, Globo
Sheridan: Coitadas das crianças, elas não parecem estar a fim de dançar com ela.
Javi: Isso parece uma viagem de ácido.
Arianna: As crianças estão horrorizadas.
Globo, Globo
Javi: Eu tenho 100% de certeza que esses índios não são atores.
Sheridan: É, eu não acho que alguém possa fingir estar confuso tão bem. OLHA A TRISTEZA DESSAS CRIANÇAS.
Javi: Pessoas brancas arruinam qualquer coisa, cara.
Arianna: Essas mulheres loiras são as únicas que estão se divertindo. Por que as crianças e os índios não podem falar nem fazer nada?!
Natasha: Na verdade, eu estava esperando que os índios tocassem fogo no cenário e transformassem tudo num inferno, então estou meio desapontada. Apenas quero dar um tapa na cara dessas loiras.