24 Everyday Words You Didn’t Know Were Spanglish

Como, like, this list is bueno.

1. Clickeando = Click

In English: I’m clicking on this picture and nothing is happening!
In Spanish: Le estoy dando un clic y no pasa nada.
In Spanglish: Le estoy clickeando and nada pasa!

2. Linkear = Link

Cloverway International (CWI) / Via

In English: Let me link this post on my story.
In Spanish: Déjame agregar este link a mi artículo.
In Spanglish: Déjame linkear esto.

3. Mandar Un Mail = Email

Warner Bros. / Via

In English: Let’s send an email to Miley Cyrus.
In Spanish: Mandémosle un correo electrónico a Miley Cyrus.
In Spanglish: Mandémosle un mail a Miley Cyrus.

4. El Parking = Parking Lot

In English: This parking lot is very small.
In Spanish: Este estacionamiento es muy pequeño.
In Spanglish: El parking es bien pequeño.

5. Parquear = To Park

In English: Please park properly and don’t be an asshole.
In Spanish: Por favor estaciona bien tu auto y no seas un imbécil.
In Spanglish: Pues parqueate bien, asshole.

6. Chequear = Check

In English: Can you check if this is correct?
In Spanish: Puedes revisar si esto esta correcto?
In Spanglish: Ey, puedes chequear si esté bien?

7. Hevy = Heavy

In English: It’s so heavy! What do carry in here, bricks?
In Spanish: ¡Esta bien pesado! ¿Qué es lo que cargas aquí, ladrillos?
In Spanglish: Esta bien hevy, eh. ¿Que tienes aquí, ladrillos?

8. El shopping = The Mall

Revolution Studios / Via

In English: Let’s go to the mall and get some new clothes.
In Spanish: Vamos al centro comercial para comprar ropa nueva.
In Spanglish: Vamonos al shopping para agarrar ropa nueva.

9. El locker = The Locker

Bento Box Entertainment / Via

In English: I think I left it in my locker.
In Spanish: Creo lo dejé dentro de mi casillero.
In Spanglish: Pos esta en el locker.

10. Ver Un Show = Watch A Show

In English: Let’s watch a new show.
In Spanish: Miremos un nuevo programa de televisión.
In Spanglish: Vamos a ver un nuevo show.

11. El Ticket = A Citation Or An Actual Ticket

Warner Bros. / Via

In English: They gave me a ticket for parking there.
In Spanish: Me multaron por estacionarme allí.
In Spanglish: Ay, me dieron un ticket por parquearme allí.

12. Pari = Party

In English: Woo! Let’s go to a party!
In Spanish: ¡Yay! ¡Vamos a la fiesta!
In Spanglish: Woo, woo! Vámonos de pari!

13. Bibaporú = Vicks Vapor Rub

In English: Vicks Vapor Rub does miracles.
In Spanish: El Vicks Vapor Rub hace milagros.
In Spanglish: Bibaporú es un miracle.

14. Sangweesh = Sandwich

Frederator Studios / Via

In English: I’ll prepare myself a sandwich.
In Spanish: Me voy a preparar un sandwich.
In Spanglish: Me hago un sangweesh.

15. Konfleis = Cereal

In English: Can you pass the cornflakes, please.
In Spanish: Me pueden pasar el cereal, por favor.
In Spanglish: Dame los konfleis.

16. Yarda = Yard

In English: We need to clean the backyard.
In Spanish: Tenemos que limpiar el patio.
In Spanglish: Pues tenemos que limpiar la yarda.

17. Taipear = Type

Community Channel / Via

In English: You type really fast.
In Spanish: Usas el teclado bastante rápido.
In Spanglish: Taipeas muy rápido.

18. Texteo = Text

In English: Okay, I’ll text her back.
In Spanish: Bueno, le voy a enviar un mensaje de texto.
In Spanglish: OK, déjame textearle de regreso.

19. Te Llamo Para Atrás = Call You Back

Hemingson Entertainment / Via

In English: I’ll give you a callback when I get it.
In Spanish: Te regresaré la llamada cuando lo tenga.
In Spanglish: Te llamo para atras cuando lo tenga.

20. Winnie = Weenie

In English: Do you know what weenies are made out of?
In Spanish: ¿Sabes de qué están hechas las salchichas?
In Spanglish: ¿De que están hechos los winnies?

21. Cachup = Ketchup

FOX / Via

In English: I hate ketchup on my fries.
In Spanish: No me gusta la ketchup en mis papas fritas.
In Spanglish: No me gusta la catchup en mis papas fritas.

22. Flonquear = Flunk

Dimension Films / Via

In English: I always flunk math class.
In Spanish: Siempre repruebo la clase de matemáticas.
In Spanglish: Pos voy a flonquear math por que no me gusta.

23. Freeser = Freezer

In English: Put it in the freezer.
In Spanish: Ponlo en el congelador.
In Spanglish: Pos ponlo en el freeser.

24. Jamburger = Hamburger

In English: This hamburger is so delicious.
In Spanish: Esta hamburguesa es deliciosa.
In Spanglish: La jamburger esta bien rica.

Check out more articles on!

    Hot Buzz

    What’s The Craziest Thing Your Ex Has Ever Done?


    What’s The Best Thing To Eat In Miami For Less Than $10?

    Now Buzzing